What Does Numbers 11:14 Mean in the King James?
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖דheavyH3515 מִמֶּֽנִּי׃
Lo-ukhal anokhi levadi laset et-kal-haam haze ki khaved mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells the LORD plainly that his strength cannot bear the whole people by himself, because the load presses on him beyond what one person can hold.
THE MEANING
This is the voice in you that has been holding everything up on its own and finally says the truth out loud: it is more than one person can lift. Moses doesn’t pretend, and he doesn’t quietly collapse. He names his limit to the LORD directly. Admitting he cannot do it is not failure here. It is the honest edge where a single bearer stops and the load can be met by more than one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen to hold others means you must hold them by yourself, and that naming your limit is a betrayal of the calling.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “heavy” is kaved, the physical pull and pressure of a load that bears down on whoever holds it. Moses uses it of the people themselves: the whole company presses on him as a real, bodily force. The verse doesn’t call that substance bad. It says one bearer is the wrong place for all of it. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod names glory and splendor, the standing that something substantial carries. The reading sees that the same felt substance which crushes one man becomes splendor when it rests where it belongs.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “bear” is nasa, at its most physical the lifting of a load and the carrying of it. Moses has just pictured himself as a nurse holding a nursing child in his lap. Nasa here means the whole body taking on another’s weight and walking with it.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is lifted and carried. Moses speaks of this load just before, and the LORD answers that others will bear it with him, so the burden becomes something shared rather than something removed.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
Behind “alone” is bad, something set apart that stands with space around it. In this verse it means alone, the bearer with no one at his side. As an aside, the same word in other places names the carrying poles of the sanctuary furnishings, which are bars made for many shoulders to bear one load.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad means separate or alone, the condition of standing apart with no one alongside. It is the exact isolation Moses names as unbearable.
THE PATTERN
The load of holding a people always exceeds one human strength, and the true carrying comes from what is given beyond the one bearing it.
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.THE THREAD
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.Jethro had already said it to Moses, “thou art not able to perform it thyself alone”, and the same chain of words returns here: inability, the people, heaviness, and being alone. What Jethro saw from outside, Moses now speaks from inside his own body. The answer in Exodus is human helpers, while here it is the Spirit placed upon others to carry the load with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
