What Does Exodus 18:18 Mean in the King James?
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָבֹ֣לsurelyH5034 תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤דtoo heavyH3515 מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃
Navol tibol gam-ata gam-haam haze asher imakh ki-khaved mimkha hadavar lo-tukhal asohu levadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jethro tells Moses that holding every matter of the whole people by himself will drain both him and them, because the load is more than any one person can carry.
THE MEANING
The one who tries to hold every question by himself does not grow stronger. He sags, and everyone waiting on him sags too, because a single person was never shaped to bear a whole people’s weight. Jethro sees it as an outsider at the tent door: the judging is good, and the solitude is what is wearing it down. Wherever someone has become the only place every matter must pass through, this line names what is happening. The strain is not a failure of strength. It is a load made for many shoulders, resting on one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying everything by yourself is faithfulness, and that needing others to share the weight means you have failed.
THE ROOT
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
The verb behind “surely” is navel, which pictures something going limp and sagging, like a leaf curling or an emptied bag folding in on itself. The line doubles the verb, so the warning lands twice. Jethro is not predicting a dramatic fall. He is describing a slow draining, where the judge and the people standing from morning to evening both lose their fullness together.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nebel is the sagging skin bag. It shows the kind of collapse Jethro foresees: a vessel that has been poured out until it has no shape left, rather than a sudden break.
More roots ›
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
too heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“too heavy” renders kaved, the pull and pressure of a real load. The matter of judging is not wrong. It has genuine weight, and weight asks to be spread across bearers. What presses Moses down is not a false burden but a true one carried in the wrong shape. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod names weight that has become standing and splendor. The burden Moses bears is the very substance of honor, and it crushes only because one body holds all of it.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something standing apart with space around it. Moses sits while everyone else stands, and that space around him has hardened into isolation. As an aside, the same word also names a carrying pole, the bar that lets a load be lifted between several bearers. A few lines later the burden is in fact carried together.
THE PATTERN
A load that belongs to many breaks the one who holds it by himself, and relief comes from sharing the weight rather than from greater strength.
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.THE THREAD
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:In “saying, I am not able to bear you myself alone”, Moses speaks back two of the very words Jethro gave him: the limit of what he can do, and being set apart by himself. What began as a warning from his father-in-law has become his own recognition. The diagnosis heals only once it is heard as one’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
