What Does Genesis 26:1 Mean in the King James?
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י רָעָב֙famineH7458 בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙besideH905 הָרָעָ֣בfamineH7458 הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛קIsaacH3327 אֶל־אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃
Vayhi raav baaretz milvad haraav harishon asher haya bime avraham vayelekh yitzchak el-avimelekh melekh-pelishtim gerara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A new hunger strikes that is not a rerun of the one Abraham lived through, and Isaac must meet it himself by going to a foreign ruler at Gerar.
THE MEANING
A hunger reaches you that is its own, and what your family once lived through does not cover it. Something in you keeps reaching for the story of the last shortage, as if remembering it could feed you now. The verse holds the two hungers distinct, and Isaac carries his own need toward a foreign ruler at Gerar before any word from the LORD has come. The step is taken out of lack, and the verse leaves open what it will cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inherited answer can satisfy a hunger it never met.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
beside
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
Bad, behind “beside”, names what stands off from the rest with space around it. Here it draws open space between two hungers, so that the later one cannot be absorbed into the memory of the earlier. The line honors what the two have in common and still refuses to let them be one event. בַּד (bad) and בָּדָד (bâdâd) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad is the word for being separate and alone, which is how this hunger has to be met, with no earlier generation standing inside it.
More roots ›
רָעָב
râʻâb
IN THIS VERSE
famine
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
Ra’av, behind “famine”, begins in a body that lacks food and feels the need to eat. Even spread across a whole country it stays a bodily word, one stomach multiplied by every household. The verse opens on the need itself, before anyone moves.
ALSO GROWS
râʻêb: hungry
רָעֵב
Ra’ev names the person going without, so a lack spoken of over a whole country always lands in somebody.
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
Yitschaq, the name behind “Isaac”, means laughter, and a name holds the nature of the one who bears it. In this verse laughter is the one walking through a country with nothing to eat. The line sets delight and lack in the same body and does not hurry to resolve them.
THE PATTERN
Each generation meets its own lack and receives its own promise firsthand, even when the God and the ground are the same as its father’s.
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.THE THREAD
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.This is the earlier hunger the verse refuses to confuse with its own, and it opens with “there was a famine in the land”. Set side by side, the two openings read almost alike, which is why the marking of difference matters. What looks like repetition from the outside is lived as a first time from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
