What Does Leviticus 26:42 Mean in the King James?
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץlandH776 אֶזְכֹּֽר׃
Vezakharti et-beriti yaakov veaf et-beriti yitzchak veaf et-beriti avraham ezkor vehaaretz ezkor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a humbled heart speaks its crookedness into the open, God calls to mind the bond he made with Jacob, Isaac and Abraham, naming the fathers back to the first, and calls to mind the ground as well.
THE MEANING
This line comes after the long descent of the chapter: the scattering, the emptied cities, the ground resting alone. It also comes right after the turn of the verses before it, where crookedness is spoken aloud and the uncircumcised heart bows. At that point the bond is not rebuilt from nothing. It is called up, spoken by name three times over, as if it had been waiting in the dark the whole time. The ground that lay desolate and kept its own sabbaths is named last, held in the same memory as the fathers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance and crookedness erase the bond, so that the one who has wandered furthest must have been forgotten.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, which calls someone or something to mind, often by naming it aloud. The verb sounds three times in one line, and each time it names: a father, then the fathers, then the ground. This is not God retrieving something misplaced. It is the bond spoken out loud again, the way a name spoken into a room makes someone present.
More roots ›
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“land” renders erets, the ground beneath the feet and the land spread across it. The verse does not end with a person. It ends with ground, the same ground that lay emptied and paid back its sabbaths while the people were away. The ground of a life is named alongside the fathers, held in the same memory as any partner to the bond.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” renders Ya’aqov, the heel-catcher, from a root that pictures catching hold of someone from behind. The verse names the fathers in reverse, starting at the heel and walking toward the source: Jacob, then Isaac, then Abraham. Memory here moves the way a heel-catcher moves, following close behind and tracing the line back to its beginning.
THE PATTERN
The covenant is called to mind at the point of greatest distance, after rebellion, in the low place, once the bond has been broken.
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.THE THREAD
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Here the same verb meets the same bond and the same three fathers: in bondage, as groaning rises, “God remembered his covenant with Abraham”, and the way out begins. Exodus counts forward from Abraham, while Leviticus counts back from Jacob. The calling to mind that once opened the road out of Egypt is promised again, in reverse, to those who have been scattered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
