What Does Psalm 136:23 Mean in the King James?
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַרrememberedH2142 לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Shebshiflenu zakhar lanu ki leolam chasdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls to mind and names the ones who have sunk to the lowest place, and he does it out of a loyal kindness that never runs out.
THE MEANING
After its sweep through heavens, seas and kings, the psalm turns to say us, and that whole history becomes your own. There is a part of you that has gone down under its weight, so far that it feels out of view. This line says that you are called to mind and named right there. Nothing has to rise first. The attention comes down to where you are, and the only reason given is a loyal kindness that does not run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sinking low puts you beyond notice, as if you had to climb back up before you could be seen.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” decodes zakar: to call someone to mind, often by naming them aloud. It is not a faded memory that comes back. It is an act of attention that marks a person out and speaks them. In this line, the ones who had dropped out of sight are marked and named exactly where they lie.
More roots ›
שֶׁפֶל
shephel
IN THIS VERSE
low estate
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“low estate” decodes shephel: the condition of having sunk, or of having been brought down to a lower position. The verse does not say the people climbed out first. The calling-to-mind reaches them inside the sunken place itself.
ALSO GROWS
shᵉphêlâh: the lowland sloping down toward the sea
שְׁפֵלָה
Shephelah is a stretch of real ground, the lowland that slopes toward the sea. It lets the word be heard as a place someone has come down into, not a verdict on who they are.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another: the posture of loyal care. Here that bowing meets people who have already gone down, so the one who bends lowers himself toward those who have sunk. The refrain ties this single act to a kindness with no end.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Chasad can run toward kindness or toward shame. In this line the bending runs only one way, down toward those already bowed low by their condition.
THE PATTERN
The LORD’s attention moves downward, finding people at their lowest point and meeting them there rather than waiting for them to rise.
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.THE THREAD
O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.A prayer cries “remember the mercies of David thy servant”, bringing together the calling-to-mind and the loyal kindness exactly as this line does. There the joining is asked for. In the psalm it is sung as already done, and done toward the lowest place.
Does something in this reading look wrong? Tell us

