What Does Psalm 116:6 Mean in the King James?
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
Shomer petayim Adonai daloti veli yehoshia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD keeps watch around the open, undefended ones, and when your strength sags to nothing he sets you free into room.
THE MEANING
The part of you that has no walls up, that cannot outthink danger and is easily drawn in, is the very part the LORD hedges round with his watch. Your openness is not a flaw he waits for you to repair. It is what he keeps. And when everything in you droops and hangs limp, with nothing left to hold yourself up, that drooping is the exact place his rescue reaches. He does not prop you back up. He opens space around you until you can move again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become shrewd and strong enough to protect yourself before the LORD will keep you.
THE ROOT
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simple
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“simple” decodes pethi, the open one: a person with no defenses raised, who can easily be drawn in. Pethi names a real vulnerability, the one who has not learned to close. In this verse that vulnerability is exactly what the LORD fences in with his watch, so the openness that makes you easy to lead astray is the openness he keeps. פְּתִי (pᵉthîy) and פָּתָה (pâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Pathah is the verb of opening someone up and coaxing them in. The openness that can be enticed is the same openness the verse places under guard.
More roots ›
דָּלַל
dâlal
IN THIS VERSE
brought low
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“brought low” decodes dalal: to sag, droop or dwindle, like something hanging with no strength left to hold itself up. The verb is first person and present, so the speaker is the one hanging low. The verse does not hide the drooping or hurry past it. The sagging stands right before the rescue.
ALSO GROWS
dal: hanging low, thin and poor
דַּל
Dal is the one who hangs low, thin and poor. With this word the speaker stands among those who have nothing left.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
helped
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“helped” decodes yasha: to open wide and set free, making room to move out of confinement or danger. Coming right after dalal, it answers the drooping by widening the space around the one who sagged, not by stiffening them. The pethi is open by nature, and yasha opens the world around them.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as a place of safety and room. Later in this psalm it is the deliverance lifted in the cup, the rescue of this line remembered and held up.
THE PATTERN
The LORD’s keeping and rescue land on the undefended and the depleted, not on those who have made themselves strong.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.THE THREAD
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.Dalal returns in a prayer that cries “for I am brought very low”, where the same sagging is spoken as the reason to be heard. In Psalms 116:6 that plea has already been answered. The low place, still named and not erased, has become the place where deliverance arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
