What Does Psalm 142:6 Mean in the King James?
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַקְשִׁ֤יבָה׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
Hakshiva el-rinati ki-daloti meod hatzileni merodefai ki ametzu mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sagged to the end of your strength, with what hunts you braced more firmly than you are, you ask the LORD to turn his full attention toward your shout and pull you free from a grip you cannot break.
THE MEANING
This prayer is spoken from the bottom of your strength. You do not claim to be firm enough to outrun what is running after you. You admit that the forces chasing you are set more solidly than you are, and that admission becomes the whole case the prayer makes. Being undone does not block you from being heard; it is the reason the prayer gives. The help asked for is not growing strong enough to win but being pulled loose from a hand that has closed around you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become strong and steady before the LORD will listen to you.
THE ROOT
דָּלַל
dâlal
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“brought” decodes dalal, a verb of sagging, drooping and dwindling, like something hanging limp under its own weight. The verse joins it to a word of full force, so the picture is a self dangling at the very end of its strength, thinned out with nothing left to hold itself up. דָּלַל (dâlal) and דַּל (dal) come from a single root.
ALSO GROWS
dal: hanging low, thin and poor
דַּל
Dal is the thin and poor one, the one hanging with little strength or means, so the speaker places himself among those whose lack is exactly what draws the LORD’s attention.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” decodes natsal, to pull something free from a grasp or strip it away from where it is held. The plea does not ask for the chasers to be defeated or for the speaker to be built up. It asks to be pulled out of a hand that has closed, so the movement takes something away and adds nothing.
אָמַץ
ʼâmats
IN THIS VERSE
stronger
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
“stronger” decodes amats, to be firm and braced, set to endure pressure. The chasers are braced and solid while the one who prays is sagging. The verse sets these two postures side by side, a firmness that grips and runs after, and a drooping self that can only be lifted from outside.
ALSO GROWS
ʼômets: strength
אֹמֶץ
Omets is strength or courage as a settled firmness, the solid set of something that holds under pressure, and here that firmness belongs to what hunts the speaker.
THE PATTERN
In the Psalms and beyond, an admitted collapse of strength is offered as the very ground on which help is asked and given.
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.THE THREAD
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.This song holds both the pulling-free and the braced strength of the enemy that this verse holds. Where this verse asks from inside its sagging, the song declares “He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me” as already happening, and it gives the same reason: the other side is set more firmly than the one who sings. The plea from the bottom and the song of release speak with one vocabulary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
