What Does Judges 6:6 Mean in the King James?
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ןMidianitesH4080 וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Vayidal yisrael meod mipne midyan vayizaku vene-yisrael el-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Midian’s pressure has drained Israel down to exhaustion, the people’s last strength becomes a raw outcry toward the LORD.
THE MEANING
Something keeps eating every harvest you plant, and for a long time the answer is hiding, retreating into hollows and caves rather than facing it. This line marks the moment the hiding stops working and the strength simply runs out. The verse does not treat that sagging as the end. The very place where nothing is left is where the voice breaks loose and turns toward the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength must be recovered before turning to God, because here the outcry rises from the place where strength has already drained away.
THE ROOT
דָּלַל
dâlal
IN THIS VERSE
impoverished
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“impoverished” renders dalal, a verb of drooping and dwindling, like a branch bowed under weight or a body grown thin. An intensifier in the line makes it exceedingly so: the people have not stumbled, they have sagged all the way down. דָּלַל (dâlal) and דַּל (dal) come from a single root.
ALSO GROWS
dal: hanging low, thin and poor
דַּל
Dal names the one hanging thin, with little strength or means; the whole people has become dal, and the word describes a sagging condition rather than passing a verdict on it.
More roots ›
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“cried” renders za’aq, the loud cry wrung out by distress, a voice raised to bring help. It is not composed prayer but the sound a body makes once it has nothing left to hold back, and the verse aims that raw sound toward the LORD.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
Za’aq as a noun is the outcry itself, the shriek heard by others; what rises from the drained people is a sound meant to reach someone.
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midianites
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Midianites” renders Midyan, a name whose dictionary sense is a contest or quarrel. Read inwardly, the force draining the people is contention itself, an endless dispute that devours every season’s growth.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is strife, the quarrel that keeps a house restless; it names the kind of pressure that leaves a people thin.
THE PATTERN
Deliverance begins not at the height of strength but at its bottom, when depletion turns into a voice raised toward God.
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.THE THREAD
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.The same outcry toward the LORD rises earlier in this cycle, and there the answer comes without delay: “the LORD raised up a deliverer to the children of Israel”. Set beside this line, it shows that the drained condition is not a dead end but the turning point of a pattern already proven. The ground that sags here is the ground where a deliverer is about to be raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
