What Does Isaiah 26:16 Mean in the King James?

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Isaiah 26:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣רtroubleH6862 פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃

Adonai batzar pekadukha tzakun lachash musarekha lamo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When correction rests on them and life presses in, people turn and seek out the LORD, and what the pressure forces out of them is a low, barely spoken prayer.

Pressure starts a search that ease never began. When correction lies on you and there is no room left to move, you turn toward the LORD, and what comes out is not eloquent. It is a murmur squeezed out by the strain, and the verse still counts it as coming before him. The lines that follow speak of labor that seems to bring forth only wind, so this pressure feels fruitless even while it is being held in his presence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that prayer under strain must be composed and articulate to reach God, and that a murmur forced out of hardship is too small to count.

צוּק

tsûwq

IN THIS VERSE

poured out

GROWS FROM

צ-ו-ק

Traditionally, this root pictures liquid squeezed through a narrow opening as it pours out, the way molten metal runs into a mold.

Tsuq (“poured out”) describes something leaving the way liquid leaves through a tight opening, forced out by pressure rather than offered at leisure. The prayer in this line is not arranged. It is wrung out, and it takes the shape of the squeeze that produced it, the way molten metal takes the shape of its mold.

More roots ›

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

visited

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

Paqad (“visited”) means to come to someone, attend to them, and take stock of what you find. Throughout this chapter the LORD is the one who comes to look in, on the dead powers and on the crookedness of the earth. Here the movement runs the other way, and the pressed ones come to look in on him.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah names the act of oversight itself. In this verse the oversight is answered: the ones who were looked in on now come looking for the one who looks.

צַר

tsar

IN THIS VERSE

trouble

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

Tsar (“trouble”) is a tight spot, a binding that presses things together until there is no room left. It is the condition that makes the pouring possible, because nothing is squeezed out of what is not pressed.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah names trouble as tightness felt from the inside. It is the squeeze these people are living in at the moment they turn toward the LORD.

The tight place is where seeking begins: pressure turns people toward God, and what it forces out of them becomes their prayer.

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
Hosea 5:15 · KJVThe prophet names the same sequence, where “in their affliction they will seek me early” describes trouble driving the people to look early for God.
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
1 Samuel 1:15 · KJVThe answer “have poured out my soul before the LORD” shows prayer under pressure as an emptying-out rather than a composed speech.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Psalm 50:15 · KJVThe invitation “call upon me in the day of trouble” makes the moment of pressure the very moment for calling out.
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
Zephaniah 3:7 · KJV

This verse carries both the correction and the visiting found in Isaiah 26:16. In it, “thou wilt receive instruction” is the hope, but the people rise early only to corrupt their deeds. Placed beside it, Isaiah 26:16 shows the other outcome: the same correction and the same visiting, received as a pressure that sends people searching for the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 26:16 KJV Meaning