What Does Psalm 19:7 Mean in the King James?
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃simpleH6612
Torat Adonai temima meshivat nafesh edut Adonai neemana machkimat peti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s instruction lacks nothing and turns the inner self back along its own way, and the witness he bears holds firm and gives skill to the one who stands open.
THE MEANING
The instruction of the LORD lacks nothing, and because it lacks nothing it can bring your inner self back along the road it wandered from. What he bears witness to holds firm under you. It does not ask you to become hard or clever first; it gives skill to the one who is still open. The openness you might count as naivety is where understanding takes hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being open and easily drawn in is a defect that shuts you out of wisdom, when the verse makes that openness the very place skill is given.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
converting
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“converting” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The instruction does the turning here: it brings the inner self back along its own road to where it began. Nothing new is built; the self is returned. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and the verb in this line is that return in motion, done to the self by the instruction rather than achieved by effort.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“perfect” decodes tamim, complete with no part missing. The instruction is described as lacking nothing, and what lacks nothing can return a self to its own completeness without adding to it.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is wholeness of character, the completeness the verse sees in the instruction showing up in a life that receives it.
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simple
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“simple” decodes pethi, the open one, easily drawn in, from a sense of opening out and giving room. The verse does not close this openness or scold it; the firm witness of the LORD fills it with skill.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Patah means to open someone up and coax them in; openness can be drawn toward harm or filled with skill, and the verse gives it the second.
THE PATTERN
God’s instruction works by entering what is open and returning it, not by requiring the hearer to arrive already complete.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.THE THREAD
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.This song says “his work is perfect”, giving the Rock’s work the same nothing-missing completeness this verse sees in the instruction. What comes from his hands and what comes from his mouth share one completeness, which is why the instruction can turn a self back to its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
