What Does 2 Chronicles 6:42 Mean in the King James?
O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃
Adonai elohim al-tashev pene meshichekha zakhera lechasde david avdekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon closes his whole prayer by asking the LORD not to send his anointed king back unanswered, and rests that request on the loyal love bound up with David.
THE MEANING
After asking again and again to be heard, the prayer ends with one plea: do not send this petitioner away empty. In the one who prays, the anointed part is the part set apart to stand before God. Its standing rests on a loyal love that was already pledged and already lived before this prayer began. The asking does not hold itself up. It leans on a love that is older than the asker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being heard depends on how well the prayer was built rather than on a loyal love already standing beneath it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the front that turns to meet another. To have one’s panim sent back is to be dismissed from an audience with nothing. The plea is that the presence which has turned toward the LORD through this entire prayer not be returned empty.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah, to turn and meet, is what the prayer asked of the LORD in verse 19. Here the anointed one asks that his own turning toward the LORD not be reversed.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercies” renders chesed, loyal love that stays bound to covenant. The plural gathers its many acts into one. The phrase holds two senses at once: the love the LORD pledged to David, and the devotion David showed. The request leans on this love, not on the house just built.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal love, and verse 41 asks such people to rejoice. The love being remembered becomes a people who carry it.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, to turn around and go back the way one came. With the face as its object, the verb pictures a petitioner sent back out of the king’s presence. Across the prayer it is the people who come back to the LORD. Here the anointed asks that the LORD not send him back. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, is what the prayer hopes for again and again from the people: coming back to the LORD from defeat, drought and captivity.
THE PATTERN
A plea before the LORD stands on a loyal love already pledged, not on the worth of the one asking.
A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.THE THREAD
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.In this song the LORD “sheweth mercy to his anointed”, so loyal love and the anointed meet as they do in Solomon’s final plea, with David named beside them. What the prayer asks for at its close is already sung here as the LORD’s settled way, reaching to David and his line after him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
