What Does Psalm 132:1 Mean in the King James?
A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑דDavidH1732 אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
Shir hamaalot zekhor-Adonai ledavid et kal-unoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The song asks the LORD to hold David in mind together with the whole weight of hardship he took on himself, refusing rest until there is a place for God to dwell.
THE MEANING
Something in you is beloved, and it will not lie down until there is room for the Presence. The sleepless nights, the comforts you set aside, and the ache of longing for a place where God can live in you are not lost. The song lifts every one of those bendings before the LORD and asks that they be called to mind. What you carried in your lowness is gathered whole and named in the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hardship you bear while longing for God’s dwelling goes unseen and comes to nothing.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflictions
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflictions” decodes anah, being bent down under pressure or hardship. Here the word is gathered into one whole, so every pressing, every deprivation and every sleepless watch becomes a single bending that the song lays before the LORD. This lowness carries no defeat. It is the posture of someone emptied out by longing for a place for God. עָנָה (ʻânâh) and תַּעֲנִית (taʻănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’aniyth is fasting, the deliberate bringing of oneself low. The lowering in this verse is chosen in the same way: in the lines that follow, David withholds sleep from his own eyes and refuses his own bed until a place for the LORD is found.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” decodes zakar, to call someone to mind, often by naming them aloud. The verse does what it asks: by speaking David’s name and his hardship before the LORD, the song itself becomes the act of bringing them into present view. Remembering here is a summoning into the now, not a looking back.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the nature of the beloved. What the song asks God to hold in mind is the beloved one bent low, so love and lowness stand side by side in the same breath. The one who is cherished is also the one who bears the bending.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dowd is the beloved, love that boils. That heat is the restlessness behind this verse: a love too hot to lie down until the one it loves has a home.
THE PATTERN
What is bent low before God is gathered into God’s remembering, and that remembering turns things toward rest.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:THE THREAD
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.This verse holds both movements of the psalm’s opening line: a call to remember, and a road walked in order “to humble thee, and to prove thee”. In the psalm, God is asked to remember the bending; here, you are asked to remember it. The lowering and the remembering belong together on both sides, so that what was in the heart can come into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
