What Does Deuteronomy 8:2 Mean in the King James?
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתוֹ אִם־לֹֽא׃
Vezakharta et-kal-haderekh asher holikhakha Adonai elohekha ze arbaim shana bamidbar lemaan anotekha lenasotekha ladaat et-asher bilvavekha hatishmor mitzoto im-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD guides you through the whole long barren stretch, lowering you and proving you, so that what truly lives inside you comes into the open: whether you will hold to what he directs or not.
THE MEANING
Memory is asked to gather the entire route, not only its easy parts, because every year of the desert was guided. The lowering is not pointless hardship. Hunger empties you until whatever you were really leaning on shows itself. What sits in your depths is brought into the light and known face to face, and the question it answers is simple: will you hold to what has been given you, or not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the empty, humbling stretches of your life mean God has left you, when the verse says he led every step of them in order to bring what is in you to light.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
humble
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“humble” is ‘anah, the bending of a person low under pressure or hardship. Here the LORD is the one doing the lowering, and the next line names its form: hunger, then manna. Being pressed down takes away the height you were standing on, so what remains is what you actually are.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, the bringing of oneself low by choice. In the desert the hunger is given rather than chosen, but it does the same emptying work: it removes the fullness that hides what a person relies on.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is a place of being driven forward, not of being dropped. The verse sets the guiding of the LORD over every year of it, so the barren stretch is a pasture you are being led through. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of. Right after this verse, the lowering in the desert is said to teach that a person lives by every word the LORD speaks, so the empty place is where that word becomes audible.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for oneself, recognizing firsthand. What lies in the heart is not guessed at or inferred from a distance. It is met directly, drawn up into view where it can be seen for exactly what it is.
THE PATTERN
In scripture, proving is disclosure: pressure is applied so that what is already inside a person comes into view.
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:THE THREAD
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.Proving and knowing travel together again, and the open question is the same one this verse asks: “to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD”. Once the desert is behind, the proving does not stop; it only changes its form, still aimed at bringing the heart into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
