What Does Judges 3:4 Mean in the King James?
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Vayihyu lenasot bam et-yisrael ladaat hayishmu et-mitzot Adonai asher-tziva et-avotam beyad-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD leaves the unconquered nations in place as a proving ground, so that the instruction once given to the fathers through Moses has to be heard by this generation itself, and whether it is heard comes into plain sight.
THE MEANING
What has not been driven out of you is not a gap in the plan. The verse says it was left on purpose, as the pressure through which your hearing is proven. A word received through another’s hand, even a word given through Moses, stays an inheritance until something pushes against it. The friction is where it becomes clear whether that voice actually reaches your ear or only lives in what your fathers carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lingering inner resistance means the LORD has abandoned the work, when the verse says that resistance was left in place to bring real hearing to light.
THE ROOT
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
prove
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
The word “prove” carries nasah, to put something through a trial and see how it holds up. The LORD’s nasah here is not a trap set for failure but a proving: pressure applied so that what is truly inside shows itself. The nations become the instrument, not the point. נָסָה (nâçâh) and מַסָּה (maççâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maççâh: a testing or trial
מַסָּה
Massah is a trial as a thing, the felt weight of being proved. The nations that remain become a standing massah inside the land, pressure that does not leave until it has shown what is there.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “hearken” carries shama, the ear taking in a voice and attending to it. In shama, to listen and to obey are a single movement; a voice truly taken in moves the one who hears it. The question the verse asks is not about performance but about whether the voice gets through at all.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard about something. An instruction received only through the fathers can shrink into shemuah, a report of what others heard, until pressure asks whether the ear itself is open.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “know” carries yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. The LORD’s yada here is the trial making the hearing visible, lived out rather than assumed. The chapter’s opening lines name a generation that had not known war firsthand, and this verse turns that same firsthand knowing toward the inner life.
THE PATTERN
The LORD brings what is inside a person into the open by placing pressure exactly where hearing must become real.
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.THE THREAD
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.The wilderness verse holds the same proving, the same firsthand perceiving of what lies within, and the same weighing “whether thou wouldest keep his commandments, or no”. What forty years of road did for the fathers, the remaining nations now do inside the land. The place of pressure moves from the journey to the dwelling, and the question stays the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
