What Does 2 Samuel 22:51 Mean in the King James?
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַגְדִּיל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶדmercyH2617 לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
Magdil yeshuot malko veose-chesed limshicho ledavid ulezaro ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD stands as a high refuge of rescue after rescue for the ruler he has set in place, and his loyal kindness to David does not stop with David but runs on, without end, through everything that grows from him.
THE MEANING
The song closes by looking past its singer. The rescues it has praised are many, not one, and they rise together into a single height to run into. The kindness behind them is not a wage paid for a clean life. It is loyalty that keeps bending toward the one it has chosen, and it carries on into whatever grows out of him, beyond what any one life can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is a single event spent on one life and ends when that life ends.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, the loyal care pictured as a neck bowed toward another, and here it is something the LORD carries out as an act, not a mood he holds. The song has just spoken of repayment by alignment, yet its final line rests on chesed, which is covenant loyalty rather than earnings. חֵסֵד (chêçêd) and חָסִיד (châçîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is the one who lives out chesed. What the LORD bends toward David becomes the shape of a life that bends toward others in the same way.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” decodes yeshuah, deliverance, and the word stands in the plural: not one rescue but many, stacked into a single height. The root pictures space opening so someone can get free of what hems them in, the same movement the song sang when it spoke of being brought out into a broad place.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free. Each yeshuah counted in the verse is one such opening, and the plural gathers them all.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” decodes zera, seed and the offspring it becomes. The promise is not stored inside David; it is sown outward and grows in what comes after him. The name David carries the meaning beloved, and the line shows that being beloved is something passed down, not hoarded.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing. Offspring are what is scattered into the ground and left to take root, not what is kept in the hand.
THE PATTERN
The LORD’s rescue of one chosen person reaches into the line that grows from him, so deliverance outlives the one delivered.
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.THE THREAD
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.The same song appears again in the Psalms, and where this line raises a tower, its twin opens with “Great deliverance giveth he to his king”. One telling sees rescue as a height to run into. The other sees it as something that keeps growing larger, so together the deliverance is both a refuge and a thing still increasing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
