What Does Psalm 89:20 Mean in the King James?
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶןoilH8081 קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
Matzati david avdi beshemen kadeshi meshachtiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he has come upon David, the one who works for him, and spread his own consecrated oil over him, marking him for the throne.
THE MEANING
The finding comes first and the oil comes second. Before David holds any crown, the LORD comes upon him already at his labor and covers him with what belongs to the LORD alone. Nothing is built up in David to make him king; something is poured onto who he already is. The psalm holds this vow in the open, even as it later watches the anointed one thrown to the ground, because the oil was never David’s to lose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen must be earned by climbing out of ordinary service, because the one the LORD finds is already serving when the oil reaches him.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” decodes mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. The verb is hands-on: the oil is worked into skin by touch, not proclaimed from a distance. Here the LORD himself is the one whose hand does the spreading. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach names the person this verb produces: one who carries the oil’s mark into a role, the title every later hope for an Anointed One takes up.
More roots ›
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“oil” decodes shemen, oil as richness, the glistening fullness of a well-fed body. What covers David is abundance soaking in, not a symbol laid over emptiness. The verse calls it the LORD’s own, so the richness on David’s skin is borrowed from the LORD’s fullness.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman means to shine or grow rich with oil, so the one anointed is left glistening, visibly full.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” decodes ebed, one who labors for another. The title comes before the oil in this line: David is named by his work before he is named by his office. The anointing does not lift him out of that service; it rests on him inside it.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the act of working or serving, so the noun describes someone whose whole identity is the work he does for another.
THE PATTERN
The LORD’s anointing falls on someone he has already sought out and seen, so the oil marks a person found rather than a person self-made.
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;THE THREAD
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.This line carries the psalm’s vow forward and adds what the finding was looking for: “a man after mine own heart”. The psalm shows the LORD coming upon David and covering him with oil; this verse names what the LORD saw when he came upon him. The oil goes where the heart already matches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
