What Does 1 Samuel 16:12 Mean in the King James?
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּםAriseH6965 מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
Vayishlach vayviehu vehu admoni im-yefe enayim vetov roi vayomer Adonai kum meshachehu ki-ze hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The youngest son is fetched in from the flock, and the LORD tells Samuel to stand and pour the oil on him, because this overlooked one is the chosen one.
THE MEANING
Seven sons stood in the line, and none of them was the one. The chosen son was not rejected. He was simply still out with the flock while the others were being measured. Only when the absent youth is called in does the LORD speak, and what settles it is not his coloring or his bright gaze but the LORD’s own pointing: this one. Inside you, too, what counts may be the part no one thought to call in from the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is left out of the gathering has already been passed over.
THE ROOT
אַדְמֹנִי
ʼadmônîy
IN THIS VERSE
ruddy
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ruddy” is admoni, the reddish color of earth and of flushed living skin. The youngest comes in from the hills carrying the color of the ground he tends. The same red marked Esau at birth, and here it marks the son who was nearly forgotten as he becomes the chosen one.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah names the ground, and the youth fetched from the pastures wears its color in his skin.
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam names the ground-being, and this youth arrives plainly human and earth-toned, with nothing royal about him yet.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anoint” is mashach, to rub or spread a substance over a surface. The act is physical: oil worked onto a head until it soaks in. What the LORD commands is not a title handed down from a distance but oil pressed into a living body. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is one who has been smeared with oil, and through this act the shepherd youth becomes an anointed one.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Arise” is qum, a body coming up onto its feet to act. The gathering had refused to sit down until the youngest arrived. Now that he stands among them, the prophet is the one told to get up and move.
ALSO GROWS
qôwmâh: height, how tall something stands
קוֹמָה
Qomah is height, the upright measure of a body, and it is exactly what the LORD refused to weigh in the eldest brother. Here the standing up belongs to the prophet’s obedience, not to anyone’s stature.
THE PATTERN
The LORD’s own naming points out the chosen one, and the anointing follows that naming rather than any human measurement.
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,THE THREAD
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.The same earthy coloring and the same pleasing sight come back in the next chapter, where the Philistine sees the youth as “ruddy, and of a fair countenance” and despises him for it. The features that went with being chosen in the father’s house look like weakness to the enemy’s eye. The anointed one is the same person in both scenes, and only the eyes looking at him have changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
