What Does 1 Samuel 9:17 Mean in the King James?
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣הsawH7200 אֶת־שָׁא֑וּלSaulH7586 וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃
Ushemuel raa et-shaul vaAdonai anahu hine haish asher amarti elekha ze yatzor beami.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Samuel’s eyes fall on Saul, the LORD names him as the one already promised, the one who will hold the LORD’s own people in check.
THE MEANING
Seeing comes second here; the word came first. The LORD spoke a day earlier, and now sight and word meet in one figure standing at the gate. The authority given to Saul is not a license to spread out and take. It is a power to “of”: to restrain, to contain, to keep a gathered people from scattering. Whatever governs within a person carries the same double edge, a holding that can shelter or a holding that can shut in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one set over a people is given to expand and seize, when the charge spoken here is to hold back and contain.
THE ROOT
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
of
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
The verb behind “of” is atsar, whose plain sense is to hold back, to shut in, to stop something from moving on. Here it names kingship as restraint: the one appointed is the one who checks and contains. Elsewhere the same verb shuts a womb, so the power placed on Saul is a power to hold, and holding can protect or confine.
ALSO GROWS
ʻetser: restraint, power to hold others in check
עֶצֶר
Etser names this capacity as something held: the power to keep others in check, which is exactly what the LORD lays on Saul here.
ʻătsârâh: a solemn assembly held for a feast
עֲצָרָה
Atsarah shows the gentler face of holding: a people kept together for a feast. Saul arrives on the very day the people gather for a sacrifice.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The name “Saul” means asked for. The LORD does not hand over a king of his own devising. He hands over the asking itself, given a face and a height that rises above everyone else. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking or requesting, and the people have just demanded a king like the nations have. The one the LORD points to is that request standing in the flesh.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Samuel’s eyes take in Saul, and only then does the LORD speak. Ordinary sight becomes recognition because a word was planted the day before.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
The ro’eh is the one whose life is this seeing. The chapter has just given Samuel this title, and here the seer’s sight finds what it was waiting for.
THE PATTERN
When a people asks for a king, the LORD gives the very thing asked for, and the gift carries the shape of the asking.
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.THE THREAD
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.The same seer is looking for a king again, and the moment “that he looked on Eliab” mirrors this one in reverse. Here the LORD’s word meets Samuel’s eyes and confirms what they take in. There Samuel’s eyes run ahead of the word and settle on the tall one, and the LORD has to correct the seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
