What Does Acts 13:21 Mean in the King James?
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν ΣαοὺλSaulG4549 υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα·
kakeithen etesanto basilea, kai edoken autois ho theos ton Saoul huion Kis, andra ek phules Beniamin, ete tessarakonta;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people request a king, and God grants them the one they want, a Benjamite who rules for four decades and who, as the next line shows, is not God’s final answer.
THE MEANING
Inside any life there is a voice that wants a ruler it can see, and here that voice speaks its demand to God. God does not ignore it or fake a reply: the wanted thing is really placed in the people’s hands. It then remains for four decades, long enough for a whole life to take shape under the answer. The very next line has God setting this ruler aside, so the grant is real and it is still not the end of the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a granted request proves it was God’s final word on what is needed.
THE ROOT
Σαούλ
Saoúl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
Σαούλ
Its Hebrew source root describes asking for or requesting something.
The name “Saul”, Saoul, means asked for. Before this man does anything at all, he stands in the line as the embodiment of what a people wanted. Whatever is enthroned inside a person because it was demanded carries that demand in its very identity.
More roots ›
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
desired
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
The verb “desired” is aiteo, putting a want into words for another to answer. The people are its subject and a king is its object, so the longing is no longer hidden: it has become a sentence addressed to someone who can respond. This is the moment an inner hunger for visible rule stops being a mood and becomes a petition.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
An aitema is the thing requested, and here the thing requested comes back as a living man who must then be lived with.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “gave” is didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. God is its subject, so the ruler the people wanted truly passes into their keeping. A handoff is not the same as a final verdict, and the line that follows has God taking this ruler away again.
THE PATTERN
What God grants at a people’s request is truly given and still stands under God’s own voice.
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.THE THREAD
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.A later voice claims Benjamin’s line as his own while asking whether God has rejected his people, and he refuses that conclusion outright. The ruler drawn from Benjamin can be set aside, yet the removal of a ruler is not the rejection of those who demanded him. A request can go wrong without ending the bond between God and the one who made it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
