What Does 1 Samuel 10:1 Mean in the King James?
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃captainH5057
Vayikach shemuel et-pakh hashemen vayitzok al-rosho vayishakehu vayomer halo ki-meshachakha Adonai al-nachalato lenagid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Samuel’s hands the LORD Himself marks Saul with oil and sets him out in front of the people who are the LORD’s own allotted share.
THE MEANING
Before any sign has come and before the people have chosen anyone, the oil is already on Saul. The marking comes first, and it comes with tenderness, oil and a kiss together, not a contract. What Saul is placed in front of is never handed over to him; the people stay the LORD’s portion, and Saul only stands where they can face him. Whatever in a person is set forward to lead is placed over something that was never its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leading means owning, because the one set out in front is placed over a share that still belongs to the LORD.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashach, to spread oil over a surface by rubbing it in. Samuel’s hand holds the flask, yet the LORD is the subject of the verb: the oil is human, the marking is God’s. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach, one anointed, is the title that grows out of this act, and Saul is the first king to carry it.
More roots ›
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
captain
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“captain” renders nagid, the one set out in front where he can be faced and seen. The word names position before it names power: Saul is placed forward, visible and answerable.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means in front of, facing, a counterpart, and it keeps the picture alive: the one set forward stands where others can look at him.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share received and handed down as one’s own. The possessive belongs to the LORD: the people are His allotted portion, and Saul is set in front of what is not his.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal, to inherit or occupy, shows the share as something received, not seized.
THE PATTERN
The oil of calling comes from above onto someone who did not earn it, and it sets that person apart for what belongs to God.
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.THE THREAD
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.The line “Jacob is the lot of his inheritance” uses nachalah for the people themselves, a share measured out and held by the LORD. Saul is set in front of that measured share, which is why Samuel’s question calls it the LORD’s and not the king’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
