What Does 2 Kings 9:6 Mean in the King James?
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶןoilH8081 אֶל־רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־עַ֥םpeopleH5971 יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayakam vayavo habayta vayitzok hashemen el-rosho vayomer lo ko-amar Adonai elohe yisrael meshachtikha lemelekh el-am Adonai el-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a hidden inner room, the LORD’s word marks Jehu with oil and hands him rule over a people that belongs to the LORD, not to the house that has been ruling it.
THE MEANING
Within the reader there is an inner room where rule can change hands before anything outside looks different: the house of Ahab still holds the throne, the captains still sit in the courtyard, and yet the oil has already run down a new head. The word spoken over Jehu insists that the gathered ones are the LORD’s own, so the one who is marked governs what was never his to possess. What this commission sets loose is not gentle. The next lines turn it toward cutting off a whole house, and the anointing holds that severity rather than softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rules a person must first be overthrown in the open before anything new can be given authority.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashach, a verb of rubbing or smearing a substance across a surface. The LORD speaks it in the first person and in completed form, so the marking is already done while Jehu is still in the room. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach names anyone marked this way for an office, and the title later gathers into the Anointed One. Jehu stands for a moment in that marked line.
More roots ›
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“oil” is shemen, the rich oil of fullness and the glistening of a well-fed body. What runs over Jehu is substance rather than water: richness laid on a head that now carries rule.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman, to shine or grow rich, shows oil as what makes a surface gleam, so the head it touches is set apart to be seen.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company of people drawn together. The verse claims them for the LORD before it names them Israel, so the kingship given is over a gathering that already belongs to someone else.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with or alongside, being in company. A people is those gathered alongside one another, and here they are gathered as the LORD’s.
THE PATTERN
Authority in scripture is conferred by oil laid on a head under the LORD’s word, before any outward throne changes.
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.THE THREAD
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.The instruction three verses earlier holds the same oil, head, anointing and kingship that this verse carries out, and its central line, “I have anointed thee king over Israel”, is spoken in the inner room. That same instruction ends with an open door and flight, so the marking is swift and hidden, and Jehu walks out alone into everything it sets in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
