What Does 2 Kings 9:3 Mean in the King James?
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃
Velakachta fakh-hashemen veyatzakta al-rosho veamarta ko-amar Adonai meshachtikha lemelekh el-yisrael ufatachta hadelet venasta velo techake.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messenger is to mark Jehu with oil as the LORD’s chosen ruler of Israel, speak it as the LORD’s finished act, and then leave at once, holding on to nothing.
THE MEANING
The commission comes in secret, behind a shut panel in an inner room, and it comes finished. The LORD speaks of the marking as already done while the oil is still running. The one who carries it pours, speaks, and goes, with no part in steering or watching what the oil sets in motion. What it sets in motion is not gentle: within hours a royal house begins to fall. In a person, the word that changes who rules arrives quietly and complete, and the hand that brings it is not asked to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever delivers a word must stay to watch it land and manage what follows.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashach, to spread oil across a surface by rubbing it on. The verb stands in the perfect, so the LORD speaks of the marking as complete in the same moment the oil touches the head. The oil does not create the choice. It makes visible a choice the LORD already settled. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one who has been marked with oil for a role, so the act poured on Jehu’s head makes him a mashiach in its plainest sense: a person set into a task by the LORD.
More roots ›
חָכָה
châkâh
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
“tarry” renders chakah, to cling fast to something and so wait on it, holding on until it comes. The command forbids that grip. The messenger does not wait for the captains’ response, for thanks, or for the outcome. The word is poured out and let go.
ALSO GROWS
chakkâh: a hook, the thing that clings
חַכָּה
Chakkah is a hook, the thing that catches and clings, and that is exactly the kind of grip the command refuses.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders pathach, to open wide or loosen what was closed. The marking happens behind a shut panel, and the very next act loosens it. What was poured in hiding is released outward into the camp, where it will not stay hidden.
THE PATTERN
Oil poured on the head marks a person for a task the LORD has already chosen, before that person has done anything to earn it.
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.THE THREAD
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.Long before this flask is opened, the LORD tells Elijah that Jehu son of Nimshi is to be marked with oil as ruler over Israel. The finished tense in this verse rests on that earlier word. The choice was settled before the young prophet ever reached Ramoth-gilead, and the oil only uncovers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
