What Does Exodus 29:7 Mean in the King James?
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶןoilH8081 הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ׃
Velakachta et-shemen hamishcha veyatzakta al-rosho umashachta oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses is told to let the consecrating richness fall over Aaron from the crown downward and to rub it into him, so that Aaron is marked by what he receives before he does any work at all.
THE MEANING
Aaron does nothing in this line. He only receives. The richness comes from above, lands at the top of him, and is worked in until it belongs to him. Whatever in a person is made ready to stand near the Holy is made ready this way: first covered, then marked, and only afterward sent to serve.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place before God must be earned through competence first, when the marking lands before any task is given.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anoint” renders mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on until it clings. This is not a token touch. The richness is worked into Aaron so that he now carries it on his body, and the title mashiach holds exactly this picture: one who is known by what was rubbed onto him. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach names a person defined by what was spread over them, the act of this verse turned into an identity.
More roots ›
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“oil” is shemen, the glistening fullness of fat and pressed olive, abundance itself. Aaron has already been washed with water in verse 4. What covers him now is not a cleansing but a richness, given freely and laid over him.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman means to shine and grow rich, which is what happens to the one this richness covers: he glistens with a fullness he did not produce.
יָצַק
yâtsaq
IN THIS VERSE
pour
GROWS FROM
י-צ-ק
The root pictures liquid being poured out or molten material being cast into a form.
“pour” is yatsaq, liquid let go from above so that it runs freely downward. Nothing is measured or dabbed. The verb releases the richness at the top of Aaron’s body and lets it travel down over all of him.
ALSO GROWS
mûwtsâqâh: something poured out, a metal casting
מוּצָקָה
Mutsaqah is something poured out and set into a form. As an aside, it shows that what runs over a person can also give them a shape.
THE PATTERN
In scripture, being sent to serve begins with being covered from above before any work is done.
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;THE THREAD
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;Leviticus names the high priest by this very moment, calling him the one over whose crown the consecrating richness has run. What happens once in this verse becomes a lifelong identity. Because he has been covered, he does not let his hair hang loose or tear his clothing, and the marking shapes even the way he carries grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
