What Does Leviticus 21:10 Mean in the King James?
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙anointingH4888 וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃
Vehakohen hagadol meechaiv asher-yutzak al-rosho shemen hamishcha umile et-yado lilbosh et-habgadim et-rosho lo yifra uvegadaiv lo yifrom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The chief of the priests, raised above his kin, has had the oil come down over his head and been installed for service, and he does not show grief by loosening his hair or ripping his garments.
THE MEANING
The verse describes a place within a person that has been covered with oil from the crown downward and entrusted with service, and it says that place does not come undone when death arrives. The grief is real. The surrounding lines let the ordinary priest become unclean for his nearest dead, and even this chief priest has a father and a mother. Yet the one who carries the oil keeps his head bound and his covering whole, because what has been laid over him is not his to open. The restriction costs him something, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love for the dead must always be proven by visibly breaking oneself open.
THE ROOT
מִשְׁחָה
mishchâh
IN THIS VERSE
anointing
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointing” is mishchah, the act of rubbing a substance over a surface until it covers it. The oil is not an ornament resting on him. It spreads over him until the man himself becomes the oiled surface. That is why the verse forbids him to undo his head or split his covering, because what has been spread over him now holds him. מִשְׁחָה (mishchâh) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked by having oil spread over him. This verse shows what that marking does in a body: the anointed one stays covered.
More roots ›
יָצַק
yâtsaq
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
י-צ-ק
The root pictures liquid being poured out or molten material being cast into a form.
“poured” is yatsaq, liquid let go from a vessel in one unbroken flow. The oil comes down onto his head from above, so he receives it and does not apply it himself. As an aside, the same verb describes molten metal cast into a mold, a picture of something taking a fixed form as it is poured.
ALSO GROWS
mûwtsâqâh: something poured out, a metal casting
מוּצָקָה
Mutsaqah names something poured out, or a metal casting. Placed beside this verse, it shows pouring as the moment a shape is set.
פָּרַם
pâram
IN THIS VERSE
rend
GROWS FROM
פ-ר-ם
The root describes pulling something apart until it splits.
“rend” is param, pulling a thing apart until it splits. Ripping the cloth is the way grief breaks through to the surface. For this priest that splitting is withheld, and the covering of his service stays whole even when death has opened a gap in his family.
THE PATTERN
The one who carries the anointing keeps the outward signs of his office intact even when he stands in the presence of death.
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.THE THREAD
And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:This verse gathers the same words as the current one: the anointed priest, the filled hand and the garments. Its line “whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead” shows why the anointed one does not rip his covering even for his father. He already stands in his father’s place, and the service goes on through him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
