What Does Genesis 37:34 Mean in the King James?
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Vayikra yaakov simlotaiv vayasem sak bematenaiv vayitabel al-beno yamim rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Believing Joseph dead, Jacob rips his garment, binds rough cloth around his body, and gives himself over to a long grief for the boy, a sorrow that is wholly real though the death is not.
THE MEANING
Jacob takes his grief all the way into his body: the garment is ripped, the coarse cloth goes on at the waist, and the days pile up without lifting. He has been shown a stained coat and has drawn the only conclusion it allows, and Joseph is alive while the sorrow goes on. This is the grief that lives in any reader who has buried something on the strength of evidence handed to them, and the verse does not hurry it, correct it, or call it foolish. The ache is complete, and it is carried for something that has not ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the depth of a grief proves the finality of what is grieved.
THE ROOT
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
Behind “mourned” stands abal, a word that starts in the body: a frame sagging and losing strength under grief. Jacob’s sorrow is more than a feeling passing through him. It is a physical state he enters and stays in, with his strength draining out through the long span the verse describes.
ALSO GROWS
ʼăbâl: but, truly, nevertheless
אֲבָל
Aval is the small word that halts a sentence to say what is actually so. Set beside this grief, it sharpens the ache: the sagging is wholly real, and what it sags under has not happened.
More roots ›
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
Behind “rent” stands qara, to pull something apart so that it splits or opens. Jacob does to cloth what the news has done to him, and the opened garment shows on the outside what has given way within. Nothing is being covered here; the inner rupture is given a visible edge.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
Qera is what remains after the pulling, a rag. The garment Jacob wears now carries the rupture in its own pieces.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “son” stands ben, the one who builds the family, carrying the picture of materials set together so that a structure rises. Jacob is grieving more than one life; he is grieving the house he saw going up through this boy. Whatever a person has been building through what they love seems to come down with it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building, of setting one thing on another until a structure stands. Placed beside ben, it makes a child a wall still rising, which is why this loss feels like the collapse of a future.
THE PATTERN
Loss that splits a person on the inside comes out through the body before any words can settle it.
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.THE THREAD
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.The gesture Jacob makes alone over a stained coat comes back in “they rent their clothes”, now in the hands of the household that opened this wound. The rupture he wore has found its way to those who caused it. Grief set in motion by a deception does not stay with the one deceived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
