What Does Genesis 44:13 Mean in the King James?
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
Vayikru simlotam vayaamos ish al-chamoro vayashuvu haira.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the cup found on the youngest and the rest free to leave, the brothers rip open their clothing in grief, take up their burdens again, and all return to face the accusation with him.
THE MEANING
The cup is found in the youngest one’s sack, and every other brother is free to keep walking home without him. Instead they rip their own clothing, lift the weight onto their animals again, and head toward the danger together. These are the men who once let a brother vanish and went home. Inside you the same road forks: one way lets the accused part of you be lost so the rest can get clear, and here something in you refuses it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when one part of a life stands accused, the rest can walk away clean and be at peace.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “returned” stands shuv, the motion of reversing along the road already traveled. The brothers have been released and are heading home, and shuv swings all of them around toward the place of accusation. Nothing forces this return, and the whole company now moves toward a brother in danger. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, and this road holds both, because the brothers answer the charge with their feet.
More roots ›
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
Behind “rent” stands qara, to pull something apart so that it splits open. Every brother does this to his own clothing, so the split is chosen and worn in public. What these men carry inside now has an opening anyone can see.
עָמַס
ʻâmaç
IN THIS VERSE
laded
GROWS FROM
ע-מ-ס
At its most basic, the root means to load something onto a person or animal so it must bear the weight.
Behind “laded” stands amas, setting a weight on a back that must now bear it. The sacks came down for the search, and with their clothing ripped, the brothers lift them up again with their own hands. Amas here is grief that keeps working: nobody sets the weight aside, even on the road toward the worst.
THE PATTERN
Grief that opens the clothing moves the whole body toward the loss instead of away from it.
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:THE THREAD
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.At the pit Reuben alone goes back and rips his clothing over a brother already gone. Here shuv and qara belong to every brother, and the one in danger can still be reached. The two motions that came too late at the pit arrive in time on this road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
