What Does Leviticus 8:12 Mean in the King James?

And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
Leviticus 8:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּצֹק֙pouredH3332 מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃

Vayitzok mishemen hamishcha al rosh aharon vayimshach oto lekadsho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses empties the sacred oil over Aaron’s head and rubs it into him, so that Aaron is withdrawn from common use and belongs wholly to the LORD.

Aaron does nothing in this verse. He stands still while something is poured over him from above, and the marking happens to his body rather than through his effort. The oil soaks in at the head and keeps moving down. In you, too, the place that is dedicated is not built or earned. It is received, and it is received on the skin, in the body you already have.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being made holy is something a person accomplishes, when here the one consecrated only receives what is poured over him.

מָשַׁח

mâshach

IN THIS VERSE

anointed

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

“anointed” renders mashach, which means to smear or rub a substance into a surface. The verb is tactile: hands spread the oil over hair and skin until it is worked in. The marking is not a sign held at a distance but something that touches and enters the body. ⁨מָשַׁח⁩ (mâshach) and ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One

מָשִׁיחַ

Mashiach is the one who has received this rubbing; the title is the gesture of this verse carried as a name, the person marked by what was spread over him.

More roots ›

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

sanctify

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“sanctify” renders qadash, which means to remove something from ordinary use for a distinct purpose. The verb names the result of the oil: Aaron is no longer common. What was done to the tent and its vessels is now done to a person.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is a sanctuary, a place withdrawn for the LORD; two verses earlier the dwelling received this same treatment, and now a living man receives it, so the body itself becomes the dedicated place.

יָצַק

yâtsaq

IN THIS VERSE

poured

GROWS FROM

י-צ-ק

The root pictures liquid being poured out or molten material being cast into a form.

“poured” renders yatsaq, which means to pour liquid out freely. The oil is not dabbed but emptied out, given in abundance from above. As an aside, the verb can also describe molten metal running into a form, though here it is the plain pouring of oil.

Consecration comes as something received onto the body from above, never as something the person produces.

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
Exodus 29:7 · KJVThe command names the gesture before it happens, telling Moses to “pour it upon his head”, so the downward gift is planned before Aaron stands there.
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office.
Exodus 30:30 · KJVThe anointing leads straight into dedication, as the oil is meant to “consecrate them” without any work on the part of those receiving it.
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
1 Samuel 10:1 · KJVThe same descent marks a king when “Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head”, so the one marked receives his role rather than seizing it.
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;
Psalm 133:2 · KJV

The psalm holds the same oil, the same head and Aaron’s own body, and it follows the oil past the point where this verse stops, describing it as the oil “that went down to the skirts of his garments”. What touches the head does not stay at the head. The dedication begun at the top keeps running until it covers the whole person.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 8:12 KJV Meaning