What Does 1 Kings 1:34 Mean in the King James?
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָשַׁ֣חanointH4886 אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃SolomonH8010
Umashach oto sham tzadok hakohen venatan hanavi lemelekh al-yisrael utekatem bashofar vaamartem yechi hamelekh shelomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The dying king hands his throne to Solomon through two voices, priest and prophet, who mark him with oil, while a horn blast and the people’s cry proclaim that his life and reign begin now.
THE MEANING
In the same hour, two men are being acclaimed. One lifted himself up and spread his own feast. The other is chosen, carried on his father’s mule, and marked with oil by other hands. The verse shows what separates them: rule is not grabbed but placed upon someone, and then sounded out loud so that everyone hears it. Inside the reader, the self that crowns itself makes noise at its own table, while the reign that is received arrives with oil, a single blast, and a cry for its life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority over your own life has to be seized and defended before someone else takes it.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Behind “anoint” stands mashach, a verb of the hands: to rub oil over a surface. Here kingship is not first declared into the air. Oil is smeared onto a head, so the role arrives as touch before it arrives as title, and the one so marked is called mashiach, someone whose rule was laid on him rather than taken. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the person the oil has touched. The title names what was done to him, not what he achieved, and that is exactly the kind of king this line makes.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“save” is chayah, a verb for a body that stays alive rather than dying. The acclamation is a wish spoken over a breathing person: may this one go on living. In a chapter that opens with a king who cannot get warm, the cry turns from the cooling old body toward a life that continues.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the living one itself. The cry asks that the new king be chay, alive, in the very room where the old king is fading.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, a name meaning peaceful, which carries the sense of something made whole. In his name, the cry for this king’s life is also a cry for a whole realm after years of war and rival claims. The last word the verse acclaims is wholeness itself.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness, nothing missing, all well. It shows what this reign is meant to bring after a divided court and a rival feast.
THE PATTERN
In scripture, true rule is received by being marked from outside and then proclaimed, never by self-acclamation.
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.THE THREAD
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.Nathan reports that at the rival feast “God save king Adonijah” rings out, with every word of the acclamation in place but no oil and no horn. The chapter holds the same shout side by side twice, and only one of them rises from what was placed rather than seized.
Does something in this reading look wrong? Tell us

