What Does 1 Kings 1:25 Mean in the King James?
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
Ki yarad hayom vayizbach shor umeri-vetzon larov vayikra lekhal-bene hamelekh ulesare hatzava uleevyatar hakohen vehinam okhelim veshotim lefanaiv vayomru yechi hamelekh adoniyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nathan tells the aging David that Adonijah has already held his own coronation feast, slaughtering beasts without number, summoning the princes, the army commanders and Abiathar to his table, and hearing them hail him as king while the true king has said nothing.
THE MEANING
There is a part of a person that does not wait to be given the throne. It lays out a lavish table, gathers those who will cheer, and listens to its own name being acclaimed, all while the deeper authority within lies cold and unaware. The feast is real, the guests are real, the noise is real, and none of it makes the claim true. Only when someone names what is happening, plainly and before the true king, does that king wake and speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an abundant table and a crowd shouting your name can make a claim to rule rightful.
THE ROOT
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The verb “slain” is zavach: slaughtering an animal and presenting it as an offering, usually with a shared meal afterward. Here the offering serves as a coronation banquet, and the meat becomes the price of loyalty. Sacred slaughter is pressed into the service of a self-made throne. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
When the feast collapses, Adonijah runs to grip the horns of the mizbeach, the place of slaughter. The one who slaughtered to make himself king ends up clinging to the slaughter-place to keep his life.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “called” is qara: to call out by voice, summoning someone by name. Every summons draws a boundary, and the line that follows names who stands outside it: Nathan, Zadok, Benaiah and Solomon. The guest list is the confession, because Adonijah leaves out the very ones who would know the throne was never his.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
A miqra is an assembly summoned together. Adonijah’s table is exactly that kind of gathering, made up only of those he chose to summon.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The acclaim “save” is built on chayah: a body that remains alive rather than dying. The guests pronounce life over a reign that has no ground beneath it. Before the chapter ends, the one they toasted is asking only to stay alive.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay means alive, life itself. This is what the guests wish on Adonijah, and it is what he soon has to beg Solomon to spare.
THE PATTERN
A throne seized through feasting and acclaim gives way when the rightful heir is named and anointed.
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants:And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.THE THREAD
And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.Bathsheba’s report and Nathan’s match nearly word for word: the same slaughter, the same abundance, the same summons, the same commanders and priest. Two voices standing before the king turn rumor into witness. Her line ends on the one gap in the guest list, “Solomon thy servant hath he not called”, and that absence is the hinge on which the whole false feast turns.
Does something in this reading look wrong? Tell us

