What Does 2 Kings 11:12 Mean in the King James?
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּתtestimonyH5715 וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayotzi et-ben-hamelekh vayiten alaiv et-hanezer veet-haedut vayamlikhu oto vayimshachuhu vayaku-khaf vayomru yechi hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heir who was kept hidden in the house of the LORD is led out into the open, given the royal emblem and the witness of God’s covenant, rubbed with oil, and acclaimed by the people as their ruler with a cry that he go on living.
THE MEANING
Something rightful in you can survive a long season while something else sits on the throne of your life. It stays quiet and protected in the inner sanctuary. When the time comes, it does not have to be manufactured. It only has to be led out into the light. It comes carrying the witness of God’s word rather than a seized power, it is covered with oil, and the whole gathered self answers with applause and a cry that it go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is rightful in you was destroyed when something else took control, because the heir was hidden and kept, never lost.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought forth” decodes yatsa, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. In this verse the heir is not created or invented. He is led out of the inner rooms where he was kept all along. Nothing is added to him. The hiding simply ends.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring, those who have come out alive. The heir led into the light is the one descendant who came out of the slaughter of the royal line still breathing.
More roots ›
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testimony” decodes edut, a witness that returns to a matter and repeats it before others. What is placed on the young heir is the covenant’s witness, a word that keeps being spoken again over each generation. He takes his place carrying a testimony laid on him, not a power he grabbed.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od names what continues and happens once more. The witness laid on the heir declares that a line everyone thought was finished is still going on.
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” decodes mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. Oil is smeared over the boy, so his setting apart is felt on the skin before it is understood in words. The act turns a hidden child into one visibly marked for his office. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked with oil for an office. The boy brought out here becomes the anointed one of his day, and his anointing carries the same shape every later anointing will carry.
THE PATTERN
Rightful rule is received from outside the self, through witness and oil, rather than seized.
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?THE THREAD
Then they brought out the king’s son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.The parallel telling carries nearly every word of this verse: the leading out, the son, the oil, and the cry that he go on. It sharpens one detail by saying the witness was a gift, “gave him the testimony”, so what rests on the heir is something handed to him and not something he took. Two tellings of one moment let that witness be heard twice.
Does something in this reading look wrong? Tell us

