What Does 1 Kings 1:39 Mean in the King James?

And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
1 Kings 1:39 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙oilH8081 מִן־הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־שְׁלֹמֹ֑הSolomonH8010 וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃SolomonH8010

Vayikach tzadok hakohen et-keren hashemen min-haohel vayimshach et-shelomo vayitku bashofar vayomru kal-haam yechi hamelekh shelomo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The priest brings richness out from the tent and spreads it over Solomon, the ram’s horn sounds, and the whole gathered people speak life over the one now set to reign.

Rule here is not grabbed. It is carried out from the dwelling where presence is kept and laid on a body by another hand, while across the valley a rival feast is still declaring its own king. What reigns in you rightly arrives the same way: received, poured over, then recognized by every part of you at once, so that the blast and the shout come after the touch, not before it. The one who seized the throne needs to keep announcing himself; the one who was marked simply has the whole company answer.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing comes from proclaiming yourself and gathering guests to agree, when what truly reigns is laid on from beyond you and then confirmed by all.

מָשַׁח

mâshach

IN THIS VERSE

anointed

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

“anointed” is mashach, to spread a substance across a surface by rubbing it on. Zadok’s hand smears the rich fat over Solomon, so the role arrives as something laid on the body rather than something reached for. The new king does nothing in this line except receive. ⁨מָשַׁח⁩ (mâshach) and ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One

מָשִׁיחַ

The title later spoken over the awaited one keeps this touch inside it: a person known by what was rubbed onto him, not by what he claimed.

More roots ›

שְׁלֹמֹה

Shᵉlômôh

IN THIS VERSE

Solomon

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Solomon” is Shlomoh, a name that means peaceful. The cry of the gathered company falls on a name that carries wholeness, after a chapter of rival feasts, divided loyalties and a failing old king.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom names the state where nothing is missing and all is well, the very thing a court split between two claimants lacks until this moment.

שֶׁמֶן

shemen

IN THIS VERSE

oil

GROWS FROM

ש-מ-ן

The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.

“oil” is shemen, the rich, glistening fat that marks a well-fed fullness. What runs over the new king is abundance itself, kept in the tent until the moment it is needed and then spent on a single head.

ALSO GROWS

shâman: to shine, become oily or fat

שָׁמַן

Shaman pictures a surface turning glossy with richness, which is how the head looks when this pouring is done.

True rule is marked on a body by a hand from beyond it and then recognized by the whole gathered company, never self-declared.

Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
1 Samuel 16:13 · KJVThe scene of “Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren” shows the same movement, where a chosen one is marked by another’s hand before anyone confirms his rule.
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psalm 89:20 · KJVGod speaks in the first person in “with my holy oil have I anointed him”, so the marking comes from the one who owns the richness, not from the one who receives it.
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
2 Kings 11:12 · KJVA hidden heir is brought out and marked, and the crowd’s answer of “God save the king” follows the touch exactly as it does here.
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
1 Kings 1:25 · KJV

Adonijah’s guests raise “God save king Adonijah” over a feast he arranged for himself, and here the same cry rises over one carried down on another’s mule and smeared from the tent. The words match; the source does not. The self-made cry scatters the moment the received one is heard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 1:39 KJV Meaning