What Does Deuteronomy 17:18 Mean in the King James?
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣אthroneH3678 מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨הcopyH4932 הַתּוֹרָ֤הlawH8451 הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃
Vehaya kheshivto al kise mamlakhto vekhatav lo et-mishne hatora hazot al-sefer milifne hakohanim halviyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment the king settles into power, he must write out the instruction again with his own hand, copying it in the presence of the Levitical priests who keep it, so his rule stands under the teaching and not above it.
THE MEANING
When the part of you that rules finally settles into its seat, the first act asked of it is not to command but to copy. Someone else’s possession of the instruction is not enough. It has to pass again through your own hand, line by line, until it is yours. Nothing new is invented here. The same teaching is received from the ones who keep it and written over again, so that authority and the way it is pointed arrive together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching the seat of authority means you have outgrown the instruction that brought you there.
THE ROOT
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
copy
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“copy” is mishneh, a double, a copy, the thing that comes around a second time. The instruction is not replaced or improved at the coronation; it returns, repeated through the ruler’s own writing. What was given once is given again, and the repetition is the safeguard. מִשְׁנֶה (mishneh) and שָׁנָה (shânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah is the act of doing something again, folding it over onto itself, which is exactly what the king’s hand does to the instruction he already received.
shâneh: a year, time coming around again
שָׁנֶה
Shaneh is time that comes around again, and the copy is meant to keep returning to him across all the days of his reign.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, instruction that points the way, the way an archer sends an arrow at its mark. The king writes it for his own use, so the pointing is aimed at the one who rules. His seat does not exempt him from being shown where to go.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot toward a mark and so to point out the way, which makes the king’s copy an aim held up in front of him rather than a code he holds over others.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” is kisse, a seat under a canopy, a covered place of rule from a root that means laying something over another until it is hidden. The verse sets the copying of instruction at the very moment the king takes that sheltered height, so the covering over him does not hide him from what points his way.
THE PATTERN
Rule stays upright only when written instruction is placed into the ruler’s own keeping at the moment power is given.
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.THE THREAD
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.Writing, instruction, priests and Levites all meet again where “Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi”, and that keeping is exactly what the king copies from. The teaching travels forward by being written again by each new hand, from the first writer to the one who sits to rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
