What Does 2 Kings 22:8 Mean in the King James?
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔רbookH5608 סֵ֧פֶרbookH5612 הַתּוֹרָ֛הlawH8451 מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶרbookH5612 אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃
Vayomer chilkiyahu hakohen hagadol al-shafan hasofer sefer hatora matzati bevet Adonai vayiten chilkiya et-hasefer el-shafan vayikraehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The instruction that aims a life toward its mark was lying inside the temple all along, and once it is uncovered it passes from hand to hand until a voice speaks it.
THE MEANING
Nothing new is written here. Something already present is come upon. The guidance that points your way has been lying inside your own inner house, unread, while that house was being tended for its breaks. One hand passes it on, another takes it, and the written becomes spoken, because what is found does not stay found until it is called out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way must be invented or brought in from outside, when it has been lying in the house the whole time, waiting to be noticed.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” decodes torah, from a root of throwing or shooting toward a mark, and from there pointing someone the way to go. What comes up out of the temple is less a code than an aim: words that point a life toward where it is meant to land.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot or to point out. It is the bare action beneath the word, so the writing that surfaces here is an arrow already aimed.
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
Moreh is the one who points the way. What returns in this verse is a teacher’s aim, not only a document.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“read” renders qara, to call out by voice, to summon or announce. Shaphan does not pass his eyes over the writing in silence. The verb gives it a voice, and the found words begin to sound. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out and also an assembly summoned together. The reading in this line is the first sounding of words that will soon gather many to hear them.
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
book
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“book” is sefer, from a root picturing tally marks scored one by one, setting down an account. What is found is a counted-out telling, word set after word. Here it moves from one hand to another as something to be handed on, not kept.
THE PATTERN
What points the way is not created anew but uncovered where it already lies, and then given a voice.
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.THE THREAD
Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.The same finding returns as the reason for everything Josiah clears away, “that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD”. The instruction, the written account and the finding in the house all recur. The words that were only spoken aloud in this verse now direct a king’s hands to empty the house of what had crowded it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
