What Does Deuteronomy 31:24 Mean in the King James?
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־lawH8451הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃finishedH8552
Vayhi kekhalot moshe likhtov et-divre hatora-hazot al-sefer ad tumam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses carries the instruction that points the way all the way to its end, setting it down in a scroll until no part of it is missing.
THE MEANING
The voice that has guided through the whole wilderness is about to fall silent, and before it does, everything it pointed toward is set down whole, with nothing left out. What was spoken aloud now stands on its own, able to be read again when the speaker is gone. The verse says the ending twice: the work is carried to its last limit, and what results has no gap in it. In this chapter that wholeness is also a witness, placed beside the ark to speak against the turning away the LORD has already foreseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance lives only in the one who speaks it and vanishes when that voice is gone.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The closing verb, “finished”, is tamam: to be whole, with no part missing. The verse does more than say a task ended. It says the instruction now stands entire, every part in its place. תָּמַם (tâmam) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names a person or an offering that is whole and sound. An instruction set down without a gap is shaped to make the one who walks in it whole in the same way.
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness, integrity, nothing missing. It is the inner state that the whole scroll points toward.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
made an end
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “made an end” is kalah: to bring something through to its last limit, until none remains. Moses carries the inscribing to its edge, with nothing left in him still to set down, and the chapter turns next toward his death. Beside tamam, the verse holds both sides of one ending: the work is carried through to its last limit, and what it leaves is whole.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, the full measure. Moses reaches that farthest point of his task just as his own days reach theirs.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word “law” is torah, from a root that means shooting toward a mark and so pointing out the way to go. What Moses sets down is aimed direction, an arrow already pointing, not a code to be filed away. Fixed in a scroll, the pointing hand outlasts the man who held it.
ALSO GROWS
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
Moreh is the one who points the way. Once the instruction is inscribed, the scroll itself becomes the teacher that remains.
THE PATTERN
Instruction is set down in writing so that its pointing outlasts the voice that first gave it.
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.THE THREAD
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.The same inscribing first appears here, where “Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi”, handed at once to those who will carry it. Verse 24 returns to that act and says it reached its end whole. Between the two verses the LORD foretells the turning away that the finished scroll will stand beside the ark to witness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
