What Does Jeremiah 36:10 Mean in the King James?
Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַחentryH6607 שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם׃
Vayikra varukh basefer et-divre yirmyahu bet Adonai belishkat gemaryahu ven-shafan hasofer bechatzer haelyon petach shaar bet-Adonai hechadash beazene kal-haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Baruch voices Jeremiah’s recorded message aloud from a scribe’s room at a doorway of the LORD’s sanctuary, so that everyone gathered there hears it.
THE MEANING
A message set down in ink is not yet alive. It waits for a voice. In this line it moves from the page into sound, and from a private room out to a doorway where everyone gathered can take it in. Inside you the same passage happens: something long recorded comes to stand at a threshold and is offered to every part of you at once. Whether it is received is not settled here. The verse holds only the moment of the offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word kept on the page and studied in private does the same thing as a word given voice to every listening part.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“read” is qara, to call out by voice, to summon or announce. The scroll is not studied in silence. Its marks are called out into sound, so a record becomes a summons addressed to whoever stands within reach of the voice. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra names both a calling out and an assembly summoned together. Voicing a text and gathering a people are one movement, and here the voicing happens before a crowd drawn together for a fast.
More roots ›
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ears” is ozen, the ear, pictured as something broad that spreads from the side of the head to catch sound. The verse aims the voiced message at the hearing of each person rather than at their eyes, naming the receiving organ as its destination.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
entry
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“entry” is pethach, a doorway, from a verb that pictures a closed thing being opened to make an entrance. The voicing takes place at a threshold of the sanctuary, a place where crossing over is possible but not yet made.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach, an opener or key, belongs with the doorway. What stands at an entrance is the possibility of being unlocked, and the voiced message stands at exactly that point.
THE PATTERN
A written word comes alive when it is voiced aloud and carried from a mouth into a listening ear.
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.THE THREAD
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD’s house.The same threshold returns here: “sat down in the entry of the new gate of the LORD’s house”. In that passage the doorway is where judgment is weighed over the prophet. In this verse the same doorway becomes the place where his recorded message is called out to everyone. One entrance holds both the hearing of judgment and the offering of the word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
