What Does 2 Kings 18:37 Mean in the King James?
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־שָׁקֵֽה׃
Vayavo elyakim ben-chilkiya asher-al-habayit veshevna hasofer veyoach ben-asaf hamazkir el-chizkiyahu kerue vegadim vayagidu lo divre rav-shake.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah’s three officials, who gave the envoy no answer on the wall, now return to their king with their clothing ripped open and set the whole Assyrian speech before him.
THE MEANING
A mocking voice has spoken at full volume against everything trusted, and those who heard it did not argue back. They carry it inward instead, to the center that governs, and they arrive uncovered: the grief shows on them, and nothing of the threat is softened or hidden. Inside you there is a place for this same movement. The taunt is not answered at the wall; it is brought, whole and unedited, before the one who can face it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing firm means answering every taunt on the spot or hiding how deeply it has cut.
THE ROOT
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
The verb qara, “rent”, pulls a thing apart so that it splits open. The officials split their own clothing, and the silence they kept on the wall becomes visible on their bodies. What could not be said aloud to the enemy is opened in front of the king.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The noun beged, “clothes”, is the covering laid over the body. Torn, it no longer conceals anything: these men come before Hezekiah with their distress exposed rather than managed. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is acting under cover, hiding what one intends; when the beged is ripped, the movement runs the other way, and nothing is kept under cover before the king.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb nagad, “told”, sets something out in front where it can be faced and seen. The officials do not absorb the threat or debate it among themselves; they put it before Hezekiah, so that it now stands face to face with the one who must answer it.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them; the report places the envoy’s speech opposite the king so that he must face it directly.
THE PATTERN
When words arrive that cannot be answered with words, the body answers first by opening its outer covering.
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.THE THREAD
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.The same scene stands a second time in Isaiah, almost line for line, and there the report reads “told him the words of Rabshakeh”. The envoy is named by his office rather than by his name, which keeps the weight on the speech itself as it is set before the king. Told twice in scripture, the moment holds still long enough to be seen: the threat is not answered where it was shouted but is carried, uncovered, to the place where it can be faced.
Does something in this reading look wrong? Tell us

