What Does 2 Kings 5:7 Mean in the King James?
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ףrecoverH622 אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃
Vayhi kikro melekh-yisrael et-hasefer vayikra begadaiv vayomer haelohim ani lehamit ulehachayot ki-ze sholeach elai leesof ish mitzarato ki akh-deu-na ureu ki-mitane hu li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked to heal what only God can heal, Israel’s king rips open his own covering in alarm and reads the request as a trap, never thinking of the prophet already standing in his land.
THE MEANING
There is a ruling part in you that believes every request lands on it alone. When something arrives that only life itself can mend, that part panics: it tears at its own covering, measures itself against God, finds itself too small, and decides the asking must be an attack. The verse holds that panic without softening it. The irony sits in plain sight: the healing is already close by, a few streets away, while the one on the throne grieves over the impossible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever your own power cannot fix must be a hostile test aimed at you.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
recover
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The verb “recover” is asaph, to gather what has been scattered into one place. A person struck on the skin lived outside the camp, so to be healed is to be gathered back in among the living. The king hears a demand to bring a severed man home, and he knows that kind of gathering is beyond any hand of his.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of harvest, the movement of what lay out in the field coming home, which is the same movement healing makes for one who has been sent outside.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The word “clothes” is beged, a covering laid over the body, a word that also carries acting under cover. The king rips open his covering in grief and alarm, and in the same breath accuses another of hidden intent. The tearing exposes him while he looks for concealment in someone else. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is to act under cover, to betray, and it is exactly what the king suspects of the one who sent to him, even as his own covering hangs open.
אָנָה
ʼânâh
IN THIS VERSE
seeketh a quarrel
GROWS FROM
א-נ-ה
At its most basic, the root pictures one thing meeting another or coming upon it.
Behind “seeketh a quarrel” stands anah, one thing meeting another or coming upon it. The king believes the sender is arranging an encounter, looking for an opening against him. A meeting that carries healing is read as an ambush.
ALSO GROWS
taʼănâh: an occasion, a chance that comes along
תַּאֲנָה
Ta’anah names an occasion, a chance that comes along, and the king sees only an opening for conflict where an opening for mercy has just arrived.
THE PATTERN
The power to give death and life belongs to God alone, and anyone asked to wield it must either confess that limit or break under it.
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.THE THREAD
Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.Another king of Israel calls his people to know and to look, warning them that a sender is after harm, and speaks the line “see how this man seeketh mischief”. The same king, the same knowing and seeing, the same suspicion of a man who sends. There the demand truly is a threat; here the same reflex meets a request for healing and cannot tell the difference.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
