What Does Genesis 30:2 Mean in the King James?
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֥ףangerH639 יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥עwithheldH4513 מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־fruitH6529בָֽטֶן׃
Vayichar-af yaakov berachel vayomer hatachat elohim anokhi asher-mana mimekh peri-vaten.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a rage at Rachel’s demand for children, Jacob answers that he cannot stand in for God, the one he names as keeping her from bearing.
THE MEANING
A plea for life lands on another person and comes back as fury. Jacob’s answer is true and it wounds: no human being can open what stays closed, and he says so without one word of comfort for her grief. The verse leaves the hardest part standing, naming God as the one restraining and giving no reason why. Whenever the ache for life fastens onto someone else as its source, that person cannot carry it, and both the grief and the rage are laid bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person can be the source of the life one is aching for.
THE ROOT
מָנַע
mânaʻ
IN THIS VERSE
withheld
GROWS FROM
מ-נ-ע
The root means to hold something back, keeping it from going out or moving forward.
Behind “withheld” stands mana, to keep something from going out or moving forward. Mana does not describe mere emptiness; it describes a restraint, and a restraint has someone doing it. Jacob’s whole defense rests on this verb: the restraining is real, and he refuses to be the one accused of it.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Aph, “anger” here, is the nose, and it carries the body’s own picture of fury: nostrils widening as air drives hard through them. What has been laid on Jacob shows up in the middle of his face before any sentence forms. His words about God come out of a body already on fire.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the word in the description of God as slow to flare, and Jacob’s reaction here has no such slowness.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Peri, “fruit” here, is what a living thing brings forth, the crop its own life puts out. Used of children, it pictures them as a yield rising from within a living body. The opening or closing of that yield is exactly what Jacob refuses to claim as his.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the act of yielding and increasing, and the noun in this verse is its outcome: what Rachel aches for is a body’s own increase.
THE PATTERN
The power to open or close life belongs to God, and no human being can take that position when another demands it.
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.THE THREAD
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.Jacob names children as what has been kept from Rachel, and the psalm turns toward the one who receives: “the fruit of the womb is his reward”. Seen from the ache, that life looks like refusal; seen from its arrival, it looks like something paid out. Neither line leaves a human being as its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
