What Does 1 Samuel 1:5 Mean in the King James?

But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
1 Samuel 1:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּלְחַנָּ֕הHannahH2584 יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙HannahH2584 אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃

Ulechana yiten mana achat apayim ki et-chana ahev vaAdonai sagar rachmah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Elkanah gives Hannah more than anyone at the table because she is the one he loves, yet the place where a child would be formed stays closed, and the closing is the LORD’s doing, not hers and not his to undo.

There is a part of you that is cherished, chosen and given more than its share, and in that same part something stays closed. Love pours toward it year after year, and the extra serving cannot open what is sealed. The verse holds both at once without resolving them: the closed place is held by the LORD, and that makes it a place only the LORD can open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough human love, or a large enough gift, should be able to open a place in you that the LORD has closed.

רֶחֶם

rechem

IN THIS VERSE

womb

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

Rechem names the inner chamber that holds a life close while it is being formed, and here “womb” is closed by the LORD himself. The verse sets that sealed inner place right beside a husband’s generous love, and the love cannot reach in. The closing is named plainly and left standing, which makes the eventual opening something only the one who closed it can do. ⁨רֶחֶם⁩ (rechem) and ⁨רָחַם⁩ (râcham) come from a single root.

ALSO GROWS

râcham: caress, show compassion

רָחַם

Racham is to show tender compassion, the inmost body moving toward one who is vulnerable, and in this verse the inner chamber where that holding would begin is the very place that is closed.

More roots ›

חַנָּה

Channâh

IN THIS VERSE

Hannah

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

Channah means favored, and “Hannah” carries that favor in her very name while her body carries the closing. Favor here pictures one bending down toward another, and her husband does bend toward her with the larger share. The verse shows that being favored by a person and being opened by the LORD are not the same thing.

ALSO GROWS

chên: kindness or favor, beauty

חֵן

Chen is favor shown from one to another, and a few lines later Hannah asks to find it in the priest’s eyes, and her face lifts.

tᵉchinnâh: a plea for favor

תְּחִנָּה

Techinnah is a plea for favor, the asking that bends toward the one who can grant, and the favored one in this verse is about to become the one who pleads.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

worthy

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

Aph ordinarily names the nose and the face, and the hard breath of anger flaring through them. In this line its use with the share is uncertain, and it is read as “worthy”, a share given as for two. The word marks the gift as exceptional, the most a husband can set before her, and that excess is exactly what cannot touch the closed place.

The opening and closing of the womb rest with the LORD alone, and the love of a husband cannot take his place.

And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Genesis 30:2 · KJVJacob, facing the beloved wife who cannot conceive, answers “Am I in God’s stead”, admitting that his love has no power over the closed place.
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Genesis 29:30 · KJVThe line “he loved also Rachel” shows a husband’s preference falling on a wife, a preference that by itself opens nothing.
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
1 Samuel 2:21 · KJVWhen the LORD turns toward Hannah, the result “so that she conceived” comes from his visiting, the opening answering the closing he once held.
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Genesis 30:2 · KJV

Here aph flares as Jacob’s anger, and rechem appears again as the closed place, so both words of this verse meet in one line about a beloved wife who cannot conceive. Jacob names the one “who hath withheld from thee the fruit of the womb”, saying outright what Elkanah only offers with a larger share and a question about ten sons: the husband is not in God’s place. Read together, the two verses show that the love that gives the most is also the love that must admit it cannot open what the LORD holds.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us