What Does 1 Samuel 2:21 Mean in the King James?
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־פָקַ֤דvisitedH6485 יְהוָה֙ אֶת־חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם־יְהוָֽה׃
Ki-fakad Adonai et-chana vatahar vateled shelosha-vanim ushete vanot vayigdal hanaar shemuel im-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes to attend to Hannah, who has handed her only son into his keeping, and her once-closed womb opens to five more children, while the boy she gave away keeps increasing in the LORD’s presence.
THE MEANING
What you place into the LORD’s hands does not leave you hollow. The one who emptied her arms at the sanctuary is the one the LORD comes looking for, and the place that was barren becomes a full house. The son she released does not shrink away from her life; he keeps getting larger right beside the LORD, even while the priests around him are rotting the offerings. Giving and filling are one movement here: the open hand is where the attending presence arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you surrender to God leaves you poorer than before you let it go.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visited” renders pâqad: to come to someone, look in, take stock of what is there, and act on it, with the outcome supplied by the moment. Here the outcome is life: the LORD’s attention lands on an emptied woman, and the attending itself opens her womb. Nothing is added from outside her story; the LORD simply turns toward what was already waiting. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqâdôwn is a deposit, something handed over for safekeeping. Hannah has just placed her son in the LORD’s keeping, and the LORD now comes to look in on the one who made the deposit.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
grew
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“grew” renders gâdal, a body growing larger, increasing toward full size and greatness. The Hebrew places this increase alongside the LORD, not at a distance from him: the boy gets bigger in company with the presence. The same line that tells of the mother’s new fullness tells of the given son’s swelling life, so neither one is diminished by the gift.
ALSO GROWS
gâdôwl: great, older
גָּדוֹל
Gâdôwl means great, and also older or mature. The boy’s increase is moving toward the greatness of a full-grown life.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders bên, the son as the one who builds up a family. In this chapter the house of Eli is being taken down while a woman who had no house of children is now being built into one. The building happens to the one who gave, not to the ones who grabbed.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Bânâh means to build. A son is pictured as one more course of stones set in place, so the house rises.
THE PATTERN
When the LORD turns to attend to what has been emptied or offered, that place becomes the site of new and increasing life.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.THE THREAD
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.Five verses later the same boy is still increasing with the same verb, and now his growth is measured as one who “was in favour both with the LORD, and also with men”. Between the two lines, Eli’s sons are seizing and spurning the offering, yet the given child’s life keeps rising straight through the collapse around him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
