What Does 1 Samuel 2:26 Mean in the King James?

And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
1 Samuel 2:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהַנַּ֣עַרchildH5288 שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹבfavourH2895 גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃

Vehanaar shemuel holekh vegadel vatov gam im-Adonai vegam im-anashim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In a house where the priests have gone corrupt, the young Samuel keeps going and growing, and he is good and pleasing both to the LORD and to mortal people at once.

This line sits between the grasping of Eli’s sons and the word of judgment against their house, and it is quiet on purpose. Something asked for and given over is still growing in you, in the same courtyard where appetite takes the offering by force. The corruption around it does not stop it, and it does not grow by fighting. It keeps moving, keeps enlarging, and is simply good to the One who is and to the fragile people who stand nearby.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is true in you cannot grow while the place around you is corrupt, or that being good before God must cost you all goodness among people.

טוֹב

ṭôwb

IN THIS VERSE

favour

GROWS FROM

ט-ו-ב

At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.

The word behind “favour” is tov, and at its most concrete tov is what pleases the senses, like bread that tastes right or a sight that is good to look on. The verse does not say the child earns approval or performs well. It says he is good, pleasing to taste, both to the LORD and to people. Just before this, the priests’ sons were called worthless and were taking raw meat by force; tov names the opposite flavor, a presence that nourishes instead of seizing.

ALSO GROWS

ṭûwb: goodness, well-being

טוּב

Tuv is goodness and well-being, the state of being whole and pleasant, and this is what the child carries in this line rather than a list of achievements.

More roots ›

נַעַר

naʻar

IN THIS VERSE

child

GROWS FROM

נ-ע-ר

The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.

The word behind “child” is na’ar, a boy or a young servant. The same word names Eli’s sons a few lines earlier, when the shortcomings of the young men were very great before the LORD. Two kinds of na’ar stand in one sanctuary: one grabs and is spent, the other is given and keeps growing. As an aside, the root pictures vigorous shaking that throws something out, and the chapter shows a household about to be shaken while this young one remains.

ALSO GROWS

nâʻûwr: youth, young people

נָעוּר

Ne’urim names youth and the early years, the season of growing that this line holds open.

אֱנוֹשׁ

ʼĕnôwsh

IN THIS VERSE

men

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

The word behind “men” is enosh, the mortal person, from a root that describes a body growing weak and losing its strength. The verse sets the child’s goodness before the Eternal One and before frail, failing humans in the same breath. Goodness here does not choose between heaven and the weak; it is pleasing to both ends at once.

What is given to God grows quietly in two directions at once, becoming pleasing to God and to people while what grasps around it decays.

And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
1 Samuel 2:21 · KJVFive verses earlier the same chapter reports that “the child Samuel grew before the LORD”, so the growth is stated twice, each time right after a scene of the priests’ greed.
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Luke 2:40 · KJVLuke opens his picture of Jesus’ young years by saying that “the child grew”, the same unhurried enlarging of a life held close to God.
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
Acts 2:47 · KJVThe new assembly is described as “having favour with all the people”, showing that a life turned toward God is also good among the people around it.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
Luke 2:52 · KJV

Luke builds his summary of Jesus’ growing on the frame of this line, ending it with the words “in favour with God and man”. The asked-for child in a corrupt sanctuary and the boy in the temple share one shape: steady growth, and goodness that reaches both God and people. Reading them together shows this verse as a pattern that recurs, not a passing remark about one boy.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 2:26 KJV Meaning