What Does Luke 2:52 Mean in the King James?
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳwisdomG4678 καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
Kai Iesous proekopten sophia kai helikia kai chariti para theo kai anthropois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After being found in his Father’s house and then going home to live under his parents, Jesus keeps clearing a way forward, growing in practiced understanding and in years and body, while gladness meets him from God and from people alike.
THE MEANING
The one who knows he belongs to the things of the Father does not float above ordinary life. He goes down, submits, and grows in the slow way bodies and skills grow. His inner life deepens, his years and body lengthen, and nothing is split: what pleases God and what is received among people rise together. The same thing happens in you when what is truest in you stops pulling away from the human life you are living and starts growing inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God means rising above ordinary growth, as if closeness to the Father must cost closeness to people.
THE ROOT
προκόπτω
prokóptō
IN THIS VERSE
increased
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“increased” decodes prokopto, a forward cut, the picture of striking a path ahead and beating through what stands in the way. This growth is not a smooth rise. It is a steady clearing, blow by blow, carried on through the hidden years of going down to Nazareth and submitting. Enkopto turns the blow the other way, so the word holds both the cut that opens and the cut that obstructs. προκόπτω (prokóptō) and ἐγκόπτω (enkóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
enkóptō: cut in on, hinder
ἐγκόπτω
Enkopto is the blow that cuts in on a path and hinders it. Set beside this verse, it shows the forward cut as the opposite direction of a striking motion: the force that blocks a road can also be the force that opens one.
More roots ›
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” decodes sophia, the know-how of a practiced hand handling a task well. It is not stored information. It is skill that deepens through use, the way the boy in the temple listened and asked. Here it grows the way a craft grows, by handling, over years.
ALSO GROWS
sophós: wise
σοφός
Sophos names the skilled one, the person whose hands know their work. This verse shows sophia as the craft that grows someone into that, not as a possession handed over once.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“favour” decodes charis, gladness given and returned, an inward lift that reaches the face. In this verse it comes toward him from God and from people at once. Neither direction is paid for by the other: the same glad welcome rises on both sides.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, rising gladness. It shows that the heart of charis is a living lift and not a ledger of merit.
THE PATTERN
Real growth is whole-person growth, in which the Godward side and the human side rise together instead of at each other’s expense.
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.THE THREAD
Earlier in the chapter the growing child is pictured with sophia filling him, and “the grace of God was upon him”. After the temple, both words return with motion added. What once rested on him is now something he cuts forward in, and the gladness that came from God now meets him from people as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
