What Does Luke 2:40 Mean in the King James?
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας, καὶ χάριςgraceG5485 θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.
To de paidion euxanen kai ekrataiouto pneumati pleroumenon sophias, kai charis theou en ep’ auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus truly develops as a child does, gaining inner firmness and being steadily supplied with skilled understanding, while God’s own gladness rests on his young life.
THE MEANING
Even Jesus does not arrive finished: he passes through a real childhood, one day at a time, and nothing about that slowness is a lack. Whatever has newly come alive inside a person follows the same order, gathering inner firmness the way a body gathers size. Understanding is received more than manufactured, and God’s gladness is already resting on this life while it is still small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being small or unfinished places a life outside God’s gladness.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, favor that gladdens and draws thanks in return. Here charis is God’s gladness resting on the child, placed upon him and not produced by him. Its movement is toward an inward lift that reaches the face, and this young life increases beneath that delight. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, so the regard resting on this child carries delight and is no cold verdict.
More roots ›
κραταιόω
krataióō
IN THIS VERSE
waxed strong
GROWS FROM
κράτος
The root names a firm grip or the strength to hold something fast.
Behind “waxed strong” stands krataioō, to become firm, from a base that names a grip able to hold something fast. The verb runs on through time, so this firmness forms gradually in the child’s inner life. It is power to hold steady, not power to push.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Kratos names might itself, and here that might arrives as something developing within a child, not something imposed on him.
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “filled” stands plēroō, to fill a space or vessel until it is full. The form here is continuing and received: the child is being brought to fullness with practiced, skilled understanding and does not have to generate it himself. Room in him keeps being occupied, day after day.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure of something, the completeness toward which this continuing action moves.
THE PATTERN
What God brings forth matures by gradual increase under a regard that is present before the maturing is complete.
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:THE THREAD
The chapter closes by returning to this line’s themes: charis appears again, and skilled understanding keeps increasing, now with stature alongside it and with people as well as God. Between the two verses stands a boy in the temple, listening and questioning, so what was being poured in has begun to show. The regard that rested on a child opens into a life others can also receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
