What Does Genesis 16:2 Mean in the King James?
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃
Vatomer sarai el-avram hine-na atzarani Adonai miledet bo-na el-shifchati ulai ibane mimena vayishma avram lekol sarai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sarai reads her childlessness as the LORD’s own restraint and reaches for a family through the body of another woman, and Abram consents without a word to the LORD.
THE MEANING
Sarai’s words trace a movement that still happens inside a person: an ache is named, heaven is blamed for it, and a plan is already underway. She calls the LORD the one restraining her, yet she speaks only to her husband, and her remedy runs straight through another woman, who is given no name and no say here. Her whole confidence is a single perhaps, and what she hopes to gain is a self that finally stands complete. The part of a person that only hears the plan and consents stands where Abram stands, and the line ends with the arrangement accepted and the LORD unasked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the LORD seems to withhold something, the faithful response is to secure it through someone else’s life.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
obtain
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“obtain” is ibbaneh, a form of banah, to set materials together so a structure rises, and it turns the action back on Sarai: she herself is what would go up. She is asking for more than a baby; she is asking to be raised into a house that stands. Her standing now waits on a child carried by someone else. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, a son, is the one who builds the family, so a child here is pictured as the rising wall of Sarai’s own life.
More roots ›
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
restrained
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“restrained” is atsar, to restrain something so it cannot move on. The verb names a stopping, and Sarai places that stopping in the LORD’s hand, reading her empty womb as his direct act. Everything she proposes next grows out of this reading.
ALSO GROWS
ʻătsârâh: a solemn assembly held for a feast
עֲצָרָה
Atsarah is a solemn assembly, a people kept together for a feast: a holding that gathers. Sarai can feel only a holding that confines.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Aimed at his wife’s speech, shama carries Abram past hearing and into doing what he hears. The LORD has just been named as the one behind the barrenness, and the only speaker Abram attends to is Sarai.
THE PATTERN
A human perhaps reveals its direction, turning either toward one’s own arrangement or toward the LORD who alone can answer.
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.It may be the LORD thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.THE THREAD
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;The charge “Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife” names the very act that closes this line: an ear given wholly to the nearest speaker. Placed beside it, Abram’s consent stops looking like simple courtesy. What the ear attends to decides what a household becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
