What Does Genesis 3:17 Mean in the King James?

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
Genesis 3:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙groundH127 בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙sorrowH6093 תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

Uleadam amar ki-shamata lekol ishtekha vatokhal min-haetz asher tzivitikha lemor lo tokhal mimenu arura haadama baavurekha beitzavon tokhalena kol yeme chayekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God tells Adam that because he followed his wife’s word over the divine command and took what was forbidden, the earth that sustains him now lies under a curse on his account, and food will reach him only through aching labor for as long as he lives.

Taking in one voice over the instruction already given is never sealed inside one moment; here it reaches down into the earth that sustains a human life. The curse falls on the earth and not on Adam’s own person, yet it falls on his account, so the source that should simply give now gives only against resistance. Anyone who has felt nourishment itself turn into strain knows this from inside: what keeps a person alive also wears that person down, from the first morning to the last.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that taking what was withheld stays a private act, with no reach into the earth that sustains a person.

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

ground

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The curse of this line falls on “ground”, adamah, the reddish earth. Adamah is no backdrop here: it is the very substance Adam is taken from, so the sentence lands on what he is made of without naming him as its object. The breach now runs between a person and the source of that person, and it is felt each time he needs that source to give. ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) and ⁨אָדָם⁩ (ʼÂdâm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼÂdâm: ruddy

אָדָם

Adam’s name is his nature: he is the one drawn from adamah, so the one addressed and the earth under the curse cannot be pulled apart.

More roots ›

עִצָּבוֹן

ʻitstsâbôwn

IN THIS VERSE

sorrow

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

Where the line turns to the cost of eating, “sorrow” is itstsavon, the ache of hard labor that lives in the body and the heart at once. Itstsavon is no single wound; it is a sustained hurt that comes with working, and here it accompanies every meal for a lifetime. Food and hurt now reach the mouth together.

ALSO GROWS

ʻâtsab: carve, cause pain

עָצַב

Atsab means both to carve and to cause hurt, so this labor leaves its mark on the one who does it.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hearkened

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The charge opens with “hearkened”, shama, which takes a sound in and attends to it until it becomes action. Shama here is more than catching a sound: Adam has taken a voice into himself and done what it proposed, over the instruction he already held. The verse locates the breach there, in the sound a person gives the inner ear to, before the sentence on the earth is ever spoken.

Human turning does not stay inside the human; it reaches into the created world that feeds us.

Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
Deuteronomy 28:18 · KJVThe curse here falls on what a body and a field produce, so what should nourish a person carries the breach instead.
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
Isaiah 24:5 · KJVThe line “The earth also is defiled under the inhabitants thereof” shows the land itself taking on the stain of how its inhabitants live.
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
Romans 8:20 · KJVThe words “For the creature was made subject to vanity” name the whole created order carrying a weight placed on it from outside itself.
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
Genesis 5:29 · KJV

The sentence spoken here is answered from inside the ache: “saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands”. These words do not deny the labor; they ask for comfort in the middle of it. What this verse opens as a lifelong condition, that longing already treats as a place comfort can reach.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 3:17 KJV Meaning