What Does Deuteronomy 28:18 Mean in the King James?
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֥וּר פְּרִֽי־fruitH6529בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣יfruitH6529 אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃
Arur peri-vitnkha uferi admatekha shegar alafekha veashtrot tzonekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the voice of the LORD goes unheard, everything a life brings forth (its children, the yield of its land, the increase of its cattle and flocks) comes out bound under harm instead of carried by blessing.
THE MEANING
This line lists exactly what a life produces: children from the body, harvest from the land, calves and lambs from the animals. Every one of them is named, and every one of them is bound. The verse sets no punishment beside the issue of a life. The binding settles on the issue itself, so what is born, grown and multiplied carries the condition of the one who brought it forth. Just above, the same list stood under blessing. The produce has not changed, only the listening it came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a life produces can stay whole while the life it comes from has stopped listening.
THE ROOT
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” is peri, whatever a living thing brings forth: a tree’s crop, a field’s yield, a body’s child. The verse uses this single word for both the child and the harvest, so a person’s offspring and a land’s produce stand in one line as the same kind of issue. The binding does not fall on the person directly. It falls on what flows out of them. פְּרִי (pᵉrîy) and פָּרָה (pârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the verb of bearing and increasing, the first word spoken over living things at creation. Its noun now stands under the opposite word, so the very capacity to bear is what the binding reaches.
More roots ›
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Cursed” is arur, from arar: to speak a binding over something that holds it under harm. It is not mere displeasure. It works as a restraint laid on increase itself, the reverse of a word that releases growth. Spoken over each item in the list, it holds back exactly what peri would otherwise bring out.
ALSO GROWS
mᵉʼêrâh: a curse
מְאֵרָה
Me’erah is the binding once it has gone out and settled on its target, the shape the spoken word takes when it lands on what it names.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” is adamah, the ruddy earth a people lives on and draws its life from. Here it is the soil that answers to the one who works it. The land’s yield follows the inner state of the one who tends it.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human formed of this ruddy earth. The verse sets the yield of a body next to the yield of the land because the two were never separate, and the same condition runs through both.
THE PATTERN
What comes forth from a life carries the condition of that life’s listening, so the same produce can come out blessed or bound.
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,THE THREAD
Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.Almost every word returns: the issue of the body, the yield of the land, the increase of herd and flock, in nearly the same order. Only the opening word turns, from “Blessed shall be the fruit of thy body” to its binding opposite. Set side by side, the two lines show that the source never changes. The blessing and the binding fall on the very same children, harvest and animals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
