What Does Deuteronomy 28:4 Mean in the King James?
Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־fruitH6529בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥יfruitH6529 אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣יfruitH6529 בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃
Barukh peri-vitnkha uferi admatekha uferi vehemtekha shegar alafekha veashtrot tzonekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything that comes forth from you rests under the LORD’s favor: what your own body bears, what the earth you work yields, and what increases among the animals in your keeping.
THE MEANING
Favor does not stay in some upper, spiritual room. It goes straight into the belly, the field and the barn, into whatever your life brings forth from itself. One word for yield runs through body, earth and beast alike, so a child, a harvest and a newborn calf are named as the same kind of gift. A few lines later, when the voice goes unheard, this exact list turns over into its opposite. The life you bring forth is never neutral ground; it is where hearing or not hearing becomes visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s favor touches only the soul and leaves the body, the work of the hands and the creatures in your care outside its reach.
THE ROOT
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” is peri, the produce a living thing puts out from itself. The verse uses it three times and hangs it on body, earth and beast alike, so one word holds the child, the crop and the calf as the same thing: what life brings forth when it is whole.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the verb of bearing and increasing, the first charge given to living things; the noun in this verse is that charge arriving as answered abundance.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” is barak, from a root that names the knee and the act of bending it. Favor here is something that bends low enough to reach the hidden places where life is formed, the inside of the body and the inside of the field. The same verb can also carry its opposite, and this chapter shows that reversal falling over this very list.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint where a body lowers; it keeps a bodily posture inside every word of favor.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ground” is adamah, the ruddy, tilled earth that gives its yield. The verse places it right next to the belly, so the earth’s bearing and the body’s bearing are spoken in one line, one favor reaching both. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human named from the earth; set beside the belly in this verse, the person who bears and the earth that bears stand as kin.
THE PATTERN
Divine favor lands on what life brings forth from itself, body, earth and animal together, never on one realm alone.
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.THE THREAD
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.That verse carries nearly every word of this line: the bending favor, the yield, the belly, the earth, the young sent forth and the increase of the flock, gathered as “he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land”. There it stands right after love and multiplying, so the favor in this verse reads as love made visible in whatever is born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
