What Does Deuteronomy 7:13 Mean in the King James?
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְblessH1288 פְּרִֽי־fruitH6529בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־fruitH6529אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
Vaahevekha uverakhkha vehirbekha uverakh peri-vitnkha uferi-admatekha deganekha vetiroshekha veyitzharekha shegar-alafekha veashtrot tzonekha al haadama asher-nishba laavotekha latet lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD draws you close first, and from that nearness favor and increase reach everything you bring forth (body, field, harvest and flock) on ground promised to those who came before you.
THE MEANING
Before a single gift is named, you are drawn close. The verse opens with that pull of affection, and only afterward does it turn to what grows. From that nearness, increase reaches every place in you where life is meant to come forth: the belly, the ground, the harvest that feeds, the press that gladdens, the young of the animals you tend. None of it is manufactured. All of it is brought forth, in a place that was promised before you ever arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that increase must be wrung out of life by effort, because the verse places being drawn close first and lets everything that grows follow from it.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
In this verse barak, “bless”, is spoken twice: once over the person, then over the belly, the ground and everything that comes from them. The verb lives close to the knee, the place where a body bends down. Here the giver bends toward you, and what is given reaches all the way down into the places where life is born. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that bends, so the gift in this verse carries the posture of a body lowering toward another.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
Ahav, “love”, is the pull of affection that draws one toward another, and it stands first in the verse, ahead of every gift. Nothing in the list that follows produces this drawing near. The drawing near comes first, and the list flows out of it.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is the noun of that same pull. It names what the passage has already given as the only reason you were ransomed, since you were not chosen for your numbers.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Peri, “fruit”, is what a living thing brings forth. The verse sets this single word over both the belly and the ground, so a body and a field are seen doing the same thing: yielding what was already growing within them.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the act of bearing and increasing, the movement of a living thing putting out what it carries.
THE PATTERN
Increase is received as the overflow of being drawn close, not extracted as the product of effort.
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.THE THREAD
And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.This verse gathers the same words again: what is brought forth, the belly, the ground, the oath, the fathers and the giving. Here the whole promise is renamed with the line “the LORD shall make thee plenteous in goods”. Read beside it, the increase of this verse shows itself as overflow, a fullness spilling outward rather than something earned piece by piece.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
