What Does Job 42:12 Mean in the King James?
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְblessedH1288 אֶת־אַחֲרִ֥יתlatter endH319 אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃
VaAdonai berakh et-acharit iyov mereshito vayhi-lo arbaa asar elef tzon vesheshet alafim gemalim veelef-tzemed bakar veelef atonot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After everything was stripped away, the LORD makes the last part of Job’s life fuller than its first, and every flock and herd he once held returns to him doubled.
THE MEANING
The first half of a life is not the high point that everything after it falls away from. In this passage the turn comes once Job’s eye has seen, once he lies in dust and ashes, and once he prays for the friends who wounded him. Then what comes after is filled past what came first. The count is exact: seven thousand becomes fourteen, three becomes six, five hundred becomes a thousand. The part of you that feels late, emptied, or past its prime is the place the verse says the overflow arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is lost in the middle of a life sets the limit for everything that follows it.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
latter end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“latter end” decodes acharit, the part that lies behind and comes after, a word that also names the future. Here it is the stretch of Job’s life that follows the ruin, and the verse sets it against the first stretch and calls it greater. The after-part is not leftover time. It is where the weight of the story comes to rest.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after, tomorrow, so the word for Job’s final years carries the feel of a coming morning rather than a closing door.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“beginning” decodes reshit, the first part or first fruits, the portion at the head of a thing. In this verse it is Job’s early abundance, the life measured out in the opening chapter. The verse lets the head be surpassed by what trails after it, so the first fruits are not the best fruits.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the topmost part, which shows that reshit means the first portion, the part that stands at the front.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” decodes barak, to kneel and to bless, a favor that bends toward the one who receives it. In this verse the LORD is the one who bends, and he lowers his favor onto a man who has just put himself in the dust. The giving comes low to meet the man where he is. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends when a body lowers itself, and this gives barak its posture of coming down to someone.
THE PATTERN
The LORD gathers his fullness at the far end of a story, so what comes after outgrows what came first.
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;THE THREAD
The opening inventory begins “His substance also was seven thousand sheep” and goes on to name the same camels, yoked oxen and donkeys this verse names. Every figure there comes back here exactly doubled. The book opens and closes on the same flocks and herds, so the reader can measure exactly how far the after-part has outgrown the head.
Does something in this reading look wrong? Tell us

