What Does Deuteronomy 5:9 Mean in the King James?

Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
Deuteronomy 5:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔אjealousH7067 פֹּ֠קֵדvisitingH6485 עֲוֺ֨ןiniquityH5771 אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

Lo-tishtachave lahem velo taavedem ki anokhi Adonai elohekha el kana poked avon avot al-banim veal-shileshim veal-ribeim lesoneai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God, burning with fierce attachment to the bond he holds dear, will not share your devotion with any made thing, and he comes to look in on the bent course a family carries, which keeps surfacing down the line in those who keep turning against him.

Whatever you lower yourself before and give your labor to begins to shape you, and the God who speaks here refuses to stand beside it as one option among many. His “jealous” heat is not pettiness. It is the flush of a face over something loved. What gets passed down is not only property or habit but a way of leaning off true, and God does not ignore it. He comes to it, looks at it, and lets its weight be felt where the same turning-away continues.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what a family bends toward stays buried with the ones who began it, unseen and untouched by God.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

visiting

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“visiting” is paqad, to go and look in on someone and take stock of what you find, with the outcome supplied by what is found. God does not throw the bend down the line from far away. He arrives, attends to it, and the reckoning follows from what is actually there.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah is the visit itself, an act of oversight. It shows that God’s attention here is a coming-near and an inspection, not a distant decree.

More roots ›

קַנָּא

qannâʼ

IN THIS VERSE

jealous

GROWS FROM

ק-נ-א

The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.

“jealous” is qanna, the face flushing deep red as feeling burns over what is held dear. In this verse it names God’s refusal to let a carved thing take the place of devotion, because the bond is with him and he will not treat it as shared.

ALSO GROWS

qinʼâh: jealousy, envy, zeal

קִנְאָה

Qin’ah is the same fierce feeling named as zeal. It shows that this heat belongs to love guarding a bond, not to suspicion.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” is avon, a course bent away from a straight line, and the word carries both the bend and the guilt that rides with it. What travels down the generations is not a list of separate acts but a direction, a lean that keeps arriving wherever the turning against God continues.

God’s fierce attachment holds love and accountability together in one nature, and his love always reaches farther than his reckoning.

The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
Numbers 14:18 · KJVMoses sets the reckoning of the line inside a God who is “of great mercy”, so the attention given to the bend never outweighs the love.
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
Jeremiah 32:18 · KJVJeremiah opens his prayer by saying “Thou shewest lovingkindness unto thousands”, which places the weight carried by children beneath a far wider mercy.
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.
Romans 11:28 · KJVPaul shows inheritance working in the other direction, because some are still “they are beloved for the fathers’ sakes”, so what parents set in motion can carry love down the line as well.
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
Exodus 34:7 · KJV

Exodus 34:7 holds almost every root of this verse: paqad, avon, the line of parents and offspring, and the count of generations. There they sit inside God’s own description of himself, where he is also “forgiving iniquity”, lifting the bend even while he comes to attend to it. The reckoning down the line is never the whole of his nature.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 5:9 KJV Meaning